治热毒气卒肿,痛结作核,或似痈疖而非使人头痛、寒热气急者,数日不除杀人方。
Formula that treats sudden swelling from heat-toxin qi, painful and binding into nodes, or like an abscess or boil but not one, causing headache, cold and heat and rushed breath, which kills if not removed in a few days.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香 藿香 薰陆香 沉香 丁香(各二两)
Qing Mu Xiang, Huo Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀,以水五升,煮取二升,分三服。不瘥更作,并以滓敷肿上。(《千金翼》以麝香代藿香)。
For the five ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; divide into three doses. If not cured make more, and apply the dregs to the swelling. (The replaces Huo Xiang with She Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.