备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

蛇衔生肉膏

She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽金疮败坏者方。

Formula that treats abscesses, flat abscesses and metal wounds that have spoiled and rotted.

蛇衔 当归(各六分) 干地黄(三两) 黄连 黄耆 黄芩 大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 川芎 莽草 白芷 附子 甘草 细辛(各一两) 薤白(一把)

She Xian, Dang Gui (6 fen each); Gan Di Huang (3 liang); Huang Lian, Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Xu Duan, Shu Jiao, Shao Yao, Bai Ji, Chuan Xiong, Mang Cao, Bai Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Xie Bai (one handful)

上十八味㕮咀,醋渍二宿,以腊月猪脂七升煎,三上三下,醋尽下之,去滓,取敷,日二夜一。

For the eighteen ingredients above, cut into pieces, steep in vinegar for two nights, simmer with seven sheng of lard of the twelfth month, bringing to the boil and lowering three times; when the vinegar is gone take it down, remove the dregs and apply twice by day and once at night.

(崔氏有大戟、独活各一两,无地黄、黄耆、黄连、续断、白芨、川芎、白芷、甘草)。

(Master Cui has one liang each of Da Ji and Du Huo and no Di Huang, Huang Qi, Huang Lian, Xu Duan, Bai Ji, Chuan Xiong, Bai Zhi or Gan Cao.)