治白秃及痈疽百疮方。
Formula that treats white baldness, abscesses and the hundred sores.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(六两) 矾石 杜蘅(一作牡荆) 雄黄 真珠 水银 苦参 大黄 木兰 石南 秦艽 附子(各一两)
Song Zhi (6 liang); Fan Shi, Du Heng (one text has Mu Jing), Xiong Huang, Zhen Zhu, Shui Yin, Ku Shen, Da Huang, Mu Lan, Shi Nan, Qin Jiao, Fu Zi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以醋渍一宿,猪膏一斤半煎之,以附子色黄去滓,矾石、雄黄、水银更著火三沸,安湿地待凝敷上,日三。
For the twelve ingredients above, cut into pieces, steep overnight in vinegar and simmer with one and a half jin of lard; when the Fu Zi turns yellow remove the dregs; add the Fan Shi, Xiong Huang and Shui Yin and put back on the fire for three boils; set on damp ground to cool and apply three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白秃方:
Formula that treats white baldness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肉湿脯炙令香及热速搭上,不过三四度,痒勿搔之,牛肉亦得。
Roast moist dried mutton until fragrant and quickly lay it on while hot; no more than three or four times; if it itches do not scratch; beef will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 新破猪肚去粪及热速搭上,痒慎勿搔,当缚定手,日中卧半日后去之。
Another formula: quickly lay a freshly opened pig's stomach, emptied of dung, on it while hot; if it itches take care not to scratch, and bind the hands; lie in the sun for half a day, then remove it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以皂荚汤净洗干拭后,以陈久油滓涂之,日三。
Another formula: wash clean with Zao Jia decoction, wipe dry, then smear on old oil dregs three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 煮桃皮汁饮之并洗。
Another formula: boil peach bark for the juice, drink it and also wash with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 曲豉二种治下筛,酢和敷上。
Another formula: prepare and sift ferment and fermented soybeans, mix with vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 大豆炒令焦为末,和腊猪脂热暖,以匙抄封上遍即裹著,勿见风。
Another formula: fry soybeans until scorched and powder, mix with lard of the twelfth month, warm it, and seal it all over with a spoon, then wrap; do not expose to wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治赤秃方:
Formula that treats red baldness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑灰汁洗头令净,桑椹捣敷之,日中暴头睡。
Wash the head clean with mulberry-ash lye, pound mulberries and apply, and expose the head to the sun while sleeping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 马蹄灰为末,以腊月猪脂和敷之。
Another formula: powder horse-hoof ash, mix with lard of the twelfth month and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧牛角灰和猪脂敷之。
Another formula: burn ox horn to ash, mix with lard and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令发不生方:
Formula to keep hair from growing:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂灰鳖脂相和,新拔去毛,即涂孔上,永不生。
Mix wasp ash with turtle fat and smear it on the pores just after plucking the hair; it never grows again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼舐头方:
Formula that treats ghost-licked head:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧猫儿屎,以腊月猪脂和敷上。
Burn kitten droppings, mix with lard of the twelfth month and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 猫儿毛烧灰,以膏和敷之。
Another formula: burn kitten hair to ash, mix with grease and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 研未和蒜捣敷,日一度。
Another formula: grind it unrefined, pound with garlic and apply once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.