备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

真珠丸

Zhen Zhu Wan (Pearl Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿痰实结聚,宿癖羸露,不能饮食方。

Formula that treats phlegm fullness binding and gathering in children, with lodged aggregation, emaciation and exposure, and inability to eat or drink.

真珠(半两) 麦冬(一两) 蕤仁(二百枚) 巴豆(四十枚)

Zhen Zhu (half a liang); Mai Dong (1 liang); Rui Ren (200 pieces); Ba Dou (40 pieces)

上四味为末蜜丸,期岁儿服二丸如小豆大,二百日儿服如麻子二丸,渐增以知为度,当下病赤黄白黑葵汁,下勿绝药,病尽下自止。久服使小儿肥白,甚验。

For the four ingredients above, powder and make honey pills; a one-year-old takes two pills the size of small beans, a two-hundred-day-old two pills the size of hemp seeds, increasing gradually with an effect as the measure; the illness should come down as red, yellow, white or black mallow-like juice; do not stop the medicine while it is coming down; when the illness is all down it stops by itself. Taken long it makes children plump and fair; very effective.