备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

芫花丸

Yuan Hua Wan (Genkwa Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿心下痞,痰癖结聚,腹大胀满,身体壮热,不欲哺乳方。

Formula that treats glomus below the heart in children, with phlegm aggregation binding and gathering, a large, distended, full belly, vigorous body heat and no wish to nurse or feed.

芫花 黄芩(各一两) 大黄 雄黄(各二两半)

Yuan Hua, Huang Qin (1 liang each); Da Huang, Xiong Huang (2 and a half liang each)

上四味为末,蜜和更捣一千杵,三岁儿至一岁以下服如粟米一丸,欲服丸纳儿喉中,令母与乳。若长服消病者,当以意消息与服之,与乳哺相避。

For the four ingredients above, powder, mix with honey and pound a further thousand strokes; from three years down to under one year take one pill the size of a millet grain; to take it, put the pill in the child's throat and have the mother nurse it. If it is taken over a long time to disperse the illness, give it with judgement, keeping it apart from nursing and feeding.