备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

牛黄鳖甲丸

Niu Huang Bie Jia Wan (Bezoar and Turtle Shell Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治少小癖实壮热,食不消化,中恶忤气方。

Formula that treats aggregation fullness in the young with vigorous heat, food not digested, and malign strike and hostile qi.

牛黄 厚朴 茯苓 桂心 白芍 干姜(各半两) 麦曲 柴胡 大黄 鳖甲 枳实 川芎(各一两)

Niu Huang, Hou Po, Fu Ling, Gui Xin, Bai Shao, Gan Jiang (half a liang each); Mai Qu, Chai Hu, Da Huang, Bie Jia, Zhi Shi, Chuan Xiong (1 liang each)

上十二味为末,蜜丸如小豆大,日三服,以意量之。

For the twelve ingredients above, powder and make honey pills the size of small beans; take three times a day, judging the dose.