备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

鳖甲汤

Bie Jia Tang (Turtle Shell Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后早起中风冷,泄痢及带下方。

Formula that treats getting up early after childbirth and being struck by wind-cold, with diarrhea and vaginal discharge.

鳖甲(如手大) 当归 黄连 干姜(各二两) 黄柏(长一尺,广三寸)

Bie Jia (a piece the size of a hand); Dang Gui, Huang Lian, Gan Jiang (2 liang each); Huang Bai (a piece long and wide)

上五味㕮咀,以水七升,煮取三升,去滓,分三服,日三。(《千金翼》加白头翁一两)

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. (The adds 1 liang of Bai Tou Weng.)