备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

姜蜜汤

Jiang Mi Tang (Ginger and Honey Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治湿䘌方

Formula that treats damp ni

生姜汁(五合) 白蜜(三合) 黄连(三两)

ginger juice (5 ge); white honey (3 ge); Huang Lian (3 liang)

上三味以水二升,别煮黄连,取一升,去滓纳姜、蜜更煎,取一升二合,五岁儿平旦空腹服四合,日二。

For the three ingredients above, boil the Huang Lian separately in two sheng of water down to one sheng, remove the dregs, add the ginger and honey and simmer again down to one sheng two ge; a child of five takes four ge at dawn on an empty stomach, twice a day.

治䘌虫蚀下部痒,谷道中生疮方:

Formula that treats ni worms eating the lower part with itching and sores in the anus:

阿胶 当归 青葙子(各二两) 艾叶(一把)

E Jiao, Dang Gui, Qing Xiang Zi (2 liang each); Ai Ye (one handful)

上四味㕮咀,以水八升,煮取二升半,去滓,分三服。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs and divide into three doses.