备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

竹叶汤

Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后心中烦闷不解方。

Formula that treats unrelieved vexing oppression in the heart after childbirth.

生淡竹叶 麦门冬(各一升) 甘草(二两) 生姜 茯苓(各三两) 大枣(十四枚) 小麦(五合)

Sheng Dan Zhu Ye, Mai Men Dong (1 sheng each); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang, Fu Ling (3 liang each); Da Zao (14 pieces); wheat (5 ge)

上七味,㕮咀,以水一斗,先煮竹叶、小麦,取八升,纳诸药,煮取三升,去滓,分三服。若心中虚悸者,加人参二两。其人食少无谷气者,加粳米五合。

For the seven ingredients above, cut into pieces; first boil the bamboo leaves and wheat in one dou of water down to eight sheng, add all the drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses. For empty palpitation in the heart add 2 liang of Ren Shen. For those who eat little and lack grain qi add 5 ge of Jing Mi.

气逆者加半夏二两。

For counterflow qi add 2 liang of Ban Xia.