备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

淡竹茹汤

Dan Zhu Ru Tang (Bland Bamboo Shavings Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后虚烦,头痛、短气欲绝,心中闷乱不解方。

Formula that treats empty vexation after childbirth, with headache, shortness of breath near to failing, and unrelieved oppression and confusion in the heart.

生淡竹茹(一升) 麦门冬 小麦(各五合) 甘草(一两) 生姜(三两,《产宝》用干葛)大枣(十四枚《产宝》用石膏三两)

Sheng Dan Zhu Ru (1 sheng); Mai Men Dong, wheat (5 ge each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (3 liang; the uses Gan Ge); Da Zao (14 pieces; the uses 3 liang of Shi Gao)

上六味,㕮咀,以水一斗煮竹茹、小麦,取八升,去滓,纳诸药,煮取一升,去滓,分二服,羸人分作三服,若有人参入一两,若无人参,纳茯苓一两半亦佳。

For the six ingredients above, cut into pieces; boil the bamboo shavings and wheat in one dou of water down to eight sheng, remove the dregs, add all the drugs and boil down to one sheng; remove the dregs and divide into two doses; for the emaciated divide into three. If there is Ren Shen, add 1 liang; if there is none, adding 1 and a half liang of Fu Ling is also good.

人参、茯苓皆治心烦闷及心虚惊悸,安定精神,有则为良,无自依方服一剂,不瘥更作。若气逆者加半夏二两。

Ren Shen and Fu Ling both treat vexing oppression of the heart and heart emptiness with fright palpitation, and calm the essence-spirit; it is good to have them, but if not, simply take one dose by the formula; if not relieved, make it again. For counterflow qi add 2 liang of Ban Xia.