备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

人参汤

Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

紫石英对人参,其治主心肝通主腰脚。

Zi Shi Ying is paired with Ren Shen; its treatment rules the heart and liver and reaches the lumbar region and legs.

人参动紫石英(《外台》作细辛,人参)心急而痛,或惊悸不得眠卧,恍惚忘误,失性发狂,昏昏欲眠,或愦愦喜嗔,或瘥或剧,乍寒乍热,或耳聋目暗。

When Ren Shen stirs Zi Shi Ying (the has Xi Xin and Ren Shen), the heart is tense and painful, or there is fright palpitation with inability to sleep, abstraction, forgetfulness and error, loss of one's nature and mania, drowsiness with a wish to sleep, or muddled irritability, sometimes better and sometimes worse, sudden cold and sudden heat, or deafness and dim eyes.

又防风虽不对紫石英,而能动防风(《外台》云:防风虽不对紫石英,为药中有人参,缘防风动人参,转相发动令人心痛烦热)。令人头项强,始觉服此方。

Also, though Fang Feng is not paired with Zi Shi Ying, it can stir Fang Feng (the says: though Fang Feng is not paired with Zi Shi Ying, because there is Ren Shen among the drugs, Fang Feng stirs the Ren Shen, and they stir each other in turn, causing heart pain and vexing heat). It makes the head and nape stiff; as soon as one feels it, take this formula.

(《外台》服麻黄汤。)

(The takes Ma Huang Tang.)

人参 白术(各三两) 甘草(《外台》无) 桂心(各二两) 细辛(一两) 豉(三升)

Ren Shen, Bai Zhu (3 liang each); Gan Cao (absent in the ), Gui Xin (2 liang each); Xi Xin (1 liang); fermented soybeans (3 sheng)

上六味,合服如上法。若嗔盛加大黄、黄芩、栀子各三两。若忘误狂发犹未除,复服后列第一生麦门冬汤。

For the six ingredients above, combine and take as in the method above. If irritability is strong, add 3 liang each of Da Huang, Huang Qin and Zhi Zi. If forgetfulness, error and mania are still not removed, take the first fresh Mai Men Dong Tang listed below.