备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

生麦门冬汤方

Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《外台》此方治礜石发)

(In the this formula treats Yu Shi breaking out)

生麦门冬 葱白(各半斤) 甘草(三两) 人参(一两) 豉(二升)

fresh Mai Men Dong, scallion whites (half a jin each); Gan Cao (3 liang); Ren Shen (1 liang); fermented soybeans (2 sheng)

上五味,合服如上法,温床暖覆,床下著火,口中嚼物使身稍汗一日便解。若心有余热,更服参桂汤。

For the five ingredients above, combine and take as in the method above, on a warm bed under warm covers with a fire under the bed, chewing something in the mouth so that the body sweats slightly, and in one day it is relieved. If residual heat remains in the heart, take Shen Gui Tang next.