备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

蜜煎

Mi Jian (Honey Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主寒热方。

Formula that rules cold and heat.

蜜(五合) 恒山 甘草(各一两,一方用半两)

honey (5 ge); Heng Shan, Gan Cao (1 liang each; one formula uses half a liang)

上三味取二味㕮咀,以水一斗,煮取二升,去滓纳蜜,温服七合,吐即止。不吐,更服七合,勿与冷水。

For the three ingredients above, cut the two into pieces and boil in one dou of water down to two sheng; remove the dregs, add the honey and take seven ge warm, stopping when there is vomiting. If there is no vomiting, take another seven ge; do not give cold water.

又方 蜜(二合) 醋(八合)

Another formula: honey (2 ge); vinegar (8 ge)

上二味调和,平旦顿服。须臾猥猥然欲吐,擿之,若意中不尽,明旦更服,无不大呕安稳。

For the two ingredients above, mix and take in one draught at dawn. After a moment there is a heaving urge to vomit; tickle the throat, and if it does not feel complete take it again the next morning; none fail to vomit heavily and be settled.

治卒头痛如破,非中冷又非中风,其痛是胸膈中痰厥气冲所致,名为厥头痛,吐之即瘥方:

Formula that treats sudden headache as if splitting, which is neither cold-strike nor wind-strike but caused by phlegm reversal qi surging in chest and diaphragm, called reversal headache; vomiting cures it at once:

单煮茗作饮二三升许,适冷暖,饮二升,须臾擿令吐,吐毕又饮,如此数过。剧者,须吐胆汁乃止。不损人而渴则瘥。

Simply brew about two or three sheng of tea, let it reach a suitable warmth and drink two sheng; after a moment tickle the throat to vomit, drink again after vomiting, and do this several times. In severe cases one must vomit bile before stopping. It does no harm, and when thirst comes one is cured.