厚朴(半斤) 甘草 大黄(各三两) 大枣(十枚) 枳实(五枚) 桂心(二两) 生姜(五两)
Hou Po (half a jin); Gan Cao, Da Huang (3 liang each); Da Zao (10 pieces); Zhi Shi (5 pieces); Gui Xin (2 liang); Sheng Jiang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水一斗,煮取五升,去滓,纳大黄,煮取四升,服八合,日三。呕逆者加半夏五合。利者去大黄。寒多者加生姜至半斤。
For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to five sheng; remove the dregs, add the Da Huang and boil down to four sheng; take eight ge three times a day. For retching counterflow add five ge of Ban Xia. If there is diarrhoea remove the Da Huang. If cold predominates, increase the Sheng Jiang to half a jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.