备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

厚朴三物汤

Hou Po San Wu Tang (Three-Ingredient Magnolia Bark Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治腹满发热数十日,脉浮而数,饮食如故方。

Formula that treats abdominal fullness with fever for several tens of days, a floating and rapid pulse, and eating and drinking as usual.

厚朴(半斤) 大黄(四两) 陈枳实(大者五枚)

Hou Po (half a jin); Da Huang (4 liang); aged Zhi Shi (5 large pieces)

上三味㕮咀,以水一斗二升,煮取五升纳大黄,煎取三升,去滓,服一升。腹中转动者勿服,不动者更服。一方加芒硝二两。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to five sheng, add the Da Huang and simmer down to three sheng; remove the dregs and take one sheng. If things are moving in the abdomen do not take more; if not, take more. One formula adds two liang of Mang Xiao.