备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

大曲糵丸

Da Qu Nie Wan (Major Ferment and Malt Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主消谷断下温和又寒冷者,常服不患霍乱方。

Formula that rules dispersing grain and stopping diarrhoea, warming and harmonizing those who are cold; taken regularly, one does not suffer sudden turmoil.

大麦糵曲(各一升) 附子 干姜 当归 人参(各三两) 赤石脂(一两) 桔梗 女萎(各二两) 吴茱萸 皂荚(各五两) 蜀椒(二两半) 乌梅(五十枚)

Da Mai Nie, ferment (1 sheng each); Fu Zi, Gan Jiang, Dang Gui, Ren Shen (3 liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Jie Geng, Nü Wei (2 liang each); Wu Zhu Yu, Zao Jia (5 liang each); Shu Jiao (2 and a half liang); Wu Mei (50 pieces)

上十三味为末,蜜酢中半渍梅一宿,蒸三斗米下,去核捣如泥,和药蜜,和捣二千杵,服十丸,日三。下甚者,加龙骨、阿胶、艾各三两。

For the thirteen ingredients above, powder; steep the plums overnight in half honey and half vinegar, steam under three dou of rice, remove the stones and pound into a paste; mix with the drugs and honey and pound together two thousand strokes; take ten pills three times a day. For severe diarrhoea add three liang each of Long Gu, E Jiao and Ai Ye.