备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

平胃丸

Ping Wei Wan (Stomach-Calming Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡身重不得食,食无味,心下虚满,时时欲下,喜卧者,皆针胃脘,太仓宜,服建中汤及此方。

Whenever the body is heavy and one cannot eat, food has no taste, there is empty fullness below the heart, a frequent urge to defecate and a liking for lying down, needle Weiwan and Taicang(REN12) in all cases, and take Jian Zhong Tang and this formula.

杏仁(五十枚) 丹参(三两) 苦参 元参 葶苈(各二两) 芎䓖 桂心(各一两)

Xing Ren (50 pieces); Dan Shen (3 liang); Ku Shen, Xuan Shen, Ting Li (2 liang each); Xiong Qiong, Gui Xin (1 liang each)

上七味为末,蜜丸如梧子大,酒服五丸,日三,以知为度。

For the seven ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills in wine three times a day, with an effect as the measure.

又方 治丈夫小儿食实不消,胃气不调,或温壮热结,大小便不利者,有病冷者服露宿丸,热药后当进此丸调胃方,(露宿丸见后十六卷胃腑痼冷积热门)。

Another formula, which regulates the stomach, treating men and small children with food repletion not digested, unregulated stomach qi, or warm robust bound heat with difficult urine and stools; those ill from cold take Lu Su Wan, and after hot drugs one should take these pills (Lu Su Wan is in volume 16 below, in the section on stomach fu with chronic cold and accumulated heat).

大黄(二两) 小草 甘草 芍药 芎䓖 葶苈(各一两) 杏仁(五十枚)

Da Huang (2 liang); Xiao Cao, Gan Cao, Shao Yao, Xiong Qiong, Ting Li (1 liang each); Xing Ren (50 pieces)

上七味为末,蜜丸如梧子,饮服五丸,日三。一岁小儿二丸,渐加之。(《翼方》无杏仁,有菖蒲、当归、干姜、茯苓、麦门冬、细辛,为十三味)。

For the seven ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills with drink three times a day. A one-year-old child takes two pills, gradually increasing. (The Yi Fang has no Xing Ren and has Chang Pu, Dang Gui, Gan Jiang, Fu Ling, Mai Men Dong and Xi Xin, making thirteen ingredients.)

论曰:凡病宿食在上脘,当吐之,脉数而滑者实也。有宿食不消,下之愈。胃中有澼食冷物,即痛不能食,有热物即欲食。大腹有宿食,寒栗发热如疟状。

Discussion: Whenever lodged food is in the upper duct it should be vomited; a rapid and slippery pulse means repletion. When there is lodged food not digested, purging cures it. When there is aggregated food in the stomach, cold food causes pain and inability to eat, and hot food causes a desire to eat. When there is lodged food in the greater abdomen, there is shivering and fever like malaria.

宿食在小腹者,当暮发热,明旦复止。寸脉紧即头痛风寒,或腹中宿食不化。寸口脉紧者,如转索左右无常。

When lodged food is in the lower abdomen, fever comes at dusk and stops again the next morning. When the cun pulse is tight, there is headache from wind cold, or lodged food not transformed in the abdomen. A tight cun-opening pulse is like a turning rope, inconstant left and right.

脾胃中有宿食不消,寸口脉浮而大,按之反涩,尺中微而涩,故知宿食。

When there is lodged food not digested in spleen and stomach, the cun-opening pulse is floating and large but rough when pressed, and the chi is faint and rough; so lodged food is known.