泽漆(三斤细切,以东流水五斗,煮取一斗五升,去滓澄清) 半夏(半升) 生姜 紫菀(一作紫参) 白前(各五两) 黄芩 甘草 桂心 人参(各三两)
Ze Qi (3 jin, finely cut, boiled in five dou of east-flowing water down to one dou five sheng, the dregs removed and settled clear); Ban Xia (half a sheng); Sheng Jiang, Zi Wan (one text has Zi Shen), Bai Qian (5 liang each); Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin, Ren Shen (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味纳泽漆汁中,煮取五升,每服五合,日三,夜一。
For the nine ingredients above, put into the Ze Qi juice and boil down to five sheng; take five ge a dose, three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.