备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

泽漆汤

Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治上气而脉沉者方。

Formula that treats rising qi with a sunken pulse.

泽漆(三斤细切,以东流水五斗,煮取一斗五升,去滓澄清) 半夏(半升) 生姜 紫菀(一作紫参) 白前(各五两) 黄芩 甘草 桂心 人参(各三两)

Ze Qi (3 jin, finely cut, boiled in five dou of east-flowing water down to one dou five sheng, the dregs removed and settled clear); Ban Xia (half a sheng); Sheng Jiang, Zi Wan (one text has Zi Shen), Bai Qian (5 liang each); Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin, Ren Shen (3 liang each)

上九味纳泽漆汁中,煮取五升,每服五合,日三,夜一。

For the nine ingredients above, put into the Ze Qi juice and boil down to five sheng; take five ge a dose, three times by day and once at night.