备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

旋覆花丸

Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治停痰澼饮结在两胁,腹胀满,羸瘦不能食,食不消化,喜唾干呕,大小便或涩或利,腹中摇动作水声,腹内热,口干好饮水浆,卒起头眩欲倒,胁下痛方。

Formula that treats lingering phlegm and aggregated rheum binding at both rib-sides, abdominal distension and fullness, frail emaciation with inability to eat, food not digested, much spitting and dry retching, urine and stools sometimes rough and sometimes free, a sound of water when the abdomen is shaken, heat inside the abdomen, a dry mouth with a liking for water and broth, sudden dizziness on rising as if about to fall, and pain below the rib-side.

旋覆花 桂心 枳实 人参(各五分) 甘遂(三分) 吴茱萸 细辛 大黄 黄芩 葶苈 厚朴 芫花 橘皮(各四分) 干姜 芍药 白术(各六分) 茯苓 狼毒 乌头 礜石(各八分)

Xuan Fu Hua, Gui Xin, Zhi Shi, Ren Shen (5 fen each); Gan Sui (3 fen); Wu Zhu Yu, Xi Xin, Da Huang, Huang Qin, Ting Li, Hou Po, Yuan Hua, Ju Pi (4 fen each); Gan Jiang, Shao Yao, Bai Zhu (6 fen each); Fu Ling, Lang Du, Wu Tou, Yu Shi (8 fen each)

上二十味为末,蜜丸如梧子大,酒服五丸,日二。后加以知为度。

For the twenty ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills in wine twice a day, increasing afterwards, with an effect as the measure.

(《延年方》无白术、狼毒、乌头、礜石、细辛、黄芩、厚朴、吴茱萸、芫花、橘皮、甘遂,有皂荚、附子各二分,蜀椒、杏仁、防葵各三分,地黄四分。)

(The Yan Nian Fang has no Bai Zhu, Lang Du, Wu Tou, Yu Shi, Xi Xin, Huang Qin, Hou Po, Wu Zhu Yu, Yuan Hua, Ju Pi or Gan Sui, and has each of Zao Jia and Fu Zi, each of Shu Jiao, Xing Ren and Fang Kui, and of Di Huang.)