主五种饮:一曰留饮,水停在心下;二曰澼饮,水澼在两胁下;三曰痰饮,水在胃中;四曰溢饮,水溢在膈上五脏间;五曰流饮,水在肠间,动摇有声。
It rules the five kinds of rheum: first, lingering rheum, water lingering below the heart; second, aggregated rheum, water aggregated below both rib-sides; third, phlegm-rheum, water in the stomach; fourth, spilling rheum, water spilling among the five zang above the diaphragm; fifth, flowing rheum, water between the intestines, making a sound when moved.
Log in to AiQUIN to comment.
夫五饮者,由饮酒后及伤寒饮冷水过多所致方。
Formula: the five rheums are caused by drinking too much cold water after drinking wine or in cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
Cong Rong, Yuan Zhi, Ku Shen, Li Lu, Wu Zei Gu, Bai Zhu, Gan Sui, Da Huang, Shi Gao, Gua Lou Gen, Jie Geng, Ban Xia, Zi Wan, Qian Hu, Wu Wei Zi, Mang Xiao, Gui Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Gan Cao, Heng Shan, Shan Yao, Hou Po, Xi Xin, Fu Zi (3 fen each); Ba Dou (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十三味治下筛,蜜和丸如梧子大,饮服三丸,日三,稍稍加之,以知为度。
For the thirty-three ingredients above, prepare and sift, mix with honey into pills the size of paulownia seeds and take three pills with drink three times a day, increasing gradually, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.