防风 独活(各一斤) 女萎 桂心(各二两) 茵芋(一两) 石斛(五两)
Fang Feng, Du Huo (1 jin each); Nü Wei, Gui Xin (2 liang each); Yin Yu (1 liang); Shi Hu (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以酒二斗渍三宿,初服一合,稍加至三、四合,日三。
For the six ingredients above, cut into pieces and steep in two dou of wine for three nights; take one ge at first, increasing gradually to three or four ge, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中柔风,举体疼痛,自汗出者及余百疾方:
Formula that treats soft wind stroke after childbirth with pain of the whole body and spontaneous sweating, and the other hundred illnesses:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(八两) 当归(四两)
Du Huo (8 liang); Dang Gui (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀,以酒八升,煮取四升,去滓,分四服,日三夜一,取微汗。(葛氏单用独活。《小品》加当归。若上气者加桂心二两,不瘥更作。)
For the two ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of wine down to four sheng; remove the dregs and divide into four doses, three by day and one at night, to bring a slight sweat. (Ge uses Du Huo alone; the Xiao Pin adds Dang Gui. For rising qi add 2 liang of Gui Xin; if not relieved, make it again.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.