备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

苦瓠散

Ku Hu San (Bitter Gourd Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治浸淫疮方(疮表里相当名浸淫疮)。

Formula that treats soaking-spreading sores (sores matched inside and out are called soaking-spreading sores).

苦瓠(一两) 蜂房 蛇蜕(各半两) 大豆(半合) 梁上尘(一合)

Ku Hu (1 liang); Feng Fang, She Tui (half a liang each); soybeans (half a ge); Liang Shang Chen (1 ge)

上五味治下筛,以粉为粥和敷纸上,贴之,日三。(《古今录验》无大豆。)

For the five ingredients above, prepare and sift, mix with flour gruel, spread on paper and stick it on three times a day. (The has no soybeans.)

又方 煎饼乘热拓之。亦治细癣。

Another formula: press a pancake on it while hot. It also treats fine tinea.

又方 猪牙车骨年久者,槌破烧令脂出,热涂之。

Another formula: take an old pig's jawbone, smash it and burn it till the fat comes out, and smear it on hot.

又方 苦楝皮若枝,烧作灰敷上,干者以猪脂和涂之。并治小儿秃疮及诸恶疮。

Another formula: burn bitter chinaberry bark or branches to ash and apply; if dry, mix with lard and smear on. It also treats bald sores in small children and all malign sores.

治瘑疮方:

Formula that treats Guo sores:

用醋一升温令沸,以生薤一把纳中,封疮上,瘥为度。

Warm one sheng of vinegar till it boils, put in one handful of raw Xie and seal it on the sore until cured.

又方 捣桃叶和鲤鱼鲊糁封之。亦可以鲊敷上。

Another formula: pound peach leaves, mix with pickled carp and seal it on. Pickled fish may also be applied alone.

又方 炒腊月饴糖敷之。

Another formula: fry malt sugar of the twelfth month and apply.

又方 烧故履系为末,敷之。

Another formula: burn the laces of an old shoe to powder and apply.

又方 烧松根取脂涂之。

Another formula: burn pine root for its resin and smear it on.

治燥瘑方:

Formula that treats dry Guo sores:

用醋和灰涂之。

Mix ash with vinegar and smear it on.

又方 以热牛屎涂之。

Another formula: smear on hot cow dung.

治湿瘑方:

Formula that treats damp Guo sores:

烧干虾蟆和猪脂敷之。

Burn a dried toad, mix with lard and apply.

治瘑疥百疗不瘥方:

Formula that treats Guo sores and scabies not cured by a hundred treatments:

楝实(一升) 桃皮 苦参 地榆根(各五两)

Lian Shi (1 sheng); peach bark, Ku Shen, Di Yu Gen (5 liang each)

上四味㕮咀,以水一斗,煮取五升,温洗之,日一度。治久瘑疥湿疮,浸淫日广,痒不可堪,搔之黄汁出。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to five sheng; wash with it warm once a day. It treats long-standing Guo sores, scabies and damp sores that soak and spread wider daily, itch unbearably and yield yellow juice when scratched.

瘥后复发方:

Formula for when it breaks out again after cure:

用羊蹄根净去土,细切,熟熬,以醋和,熟捣,洗净疮敷上,一时顷,以冷水洗之,日一度。又阴干作末,痒时搔则汁出,以粉之,又以生葱根揩之。

Clean Yang Ti root of earth, cut fine, dry-fry thoroughly, mix with vinegar and pound thoroughly; wash the sore clean and apply, and after an hour wash with cold water, once a day. Also dry it in the shade and powder it; when it itches and juice comes out on scratching, dust it on, and also wipe with raw scallion root.

(《千金翼》无葱字。)

(The has no word for scallion.)

治一切腨疮(凡脚腨及曲䐐中痒,搔则黄汁出,是名风疽):

Treats all calf sores (whenever the calf and the fold of the knee itch and yellow juice comes out when scratched, it is called wind flat abscess):

灸足大指歧间二七壮。

Moxa the cleft of the big toe with twice seven cones.

又灸大趾头亦佳。

Moxa on the tip of the big toe is also good.

治诸疮因风致肿方:

Formula that treats all sores swollen by wind:

烧白芋灰温汤和,厚三分敷疮上,干即易,五六度瘥。

Burn white taro to ash, mix with warm water and apply thick on the sore, changing it when dry; cured in five or six times.

又方 栎根皮三十斤锉,以水三斛,煮令热,下盐一把,令的的然热浸疮,当出脓血,日日为之瘥止。

Another formula: chop thirty jin of oak root bark and boil in three hu of water until hot; add one handful of salt and soak the sore while it is steaming hot; pus and blood should come out; do it day after day until cured.

治恶露疮方:

Formula that treats malign exposed sores:

捣薤叶敷疮口,以大艾炷灸药上,令热入内即瘥。

Pound Xie leaves and apply to the mouth of the sore, then moxa on top of the drug with a large mugwort cone, letting the heat go in, and one is cured at once.

治恶疮方:

Formula that treats malign sores:

矾石 松脂 乱发 蜡(各二分) 猪膏(四两)

Fan Shi, Song Zhi, tangled hair, wax (2 fen each); lard (4 liang)

上五味煎发候消,纳矾石,次纳松脂,次纳蜡,去滓,先刮洗疮令净,然后用药涂之,日二三。

For the five ingredients above, simmer the hair until it dissolves, add the Fan Shi, then the pine resin, then the wax, and remove the dregs; first scrape and wash the sore clean, then smear on the drug two or three times a day.

不痛久疮,时愈新疮、迟愈瘑、疥、痒疮、头秃者,皆即愈生发。

Long-standing painless sores, new sores that heal at times, slow-healing Guo sores, scabies, itching sores and bald heads are all cured at once and the hair grows.

又方 烧扁竹灰和楮白汁涂之。

Another formula: burn Bian Zhu to ash, mix with paper-mulberry white sap and smear on.

又方 羊屎、麻根烧烟断膏和封上。有汁者,干敷之。

Another formula: burn goat dung and hemp root, take the paste that drips off in the smoke and seal it on. Where there is juice, apply it dry.

又方 以面一升作饼大小覆疮,灸上令热,汁出尽瘥。

Another formula: make one sheng of flour into a cake the size of the sore, cover the sore with it and moxa on top to make it hot; when the juice has all come out one is cured.

治恶疮似火烂洗汤:

Wash decoction that treats malign sores rotting as if by fire:

用白马屎曝干,以河水和煮十沸,绞出汁洗之。

Dry white-horse dung in the sun, boil with river water ten times, wring out the juice and wash with it.

治恶疮,其大如钱,名曰马疥疮:

Treats malign sores the size of coins, called horse scabies sores:

以水渍自死蛇一头,令烂去骨,以汁涂之,随瘥。

Soak a snake that died by itself in water till it rots, remove the bones and smear on the juice; it heals as it goes.

治恶疮十年不瘥似癞方:

Formula that treats malign sores not cured in ten years, resembling leprosy:

蛇蜕皮一具烧为末下筛,猪脂和敷。醋和亦得。

Burn one whole snake slough to powder and sift, mix with lard and apply. Mixing with vinegar is also possible.

又方 苦瓠一枚,碎煮汁洗之,日三度。又煎以涂癣甚良。当先以泔净洗乃涂,三日瘥。

Another formula: break one bitter gourd, boil it and wash with the juice three times a day. Simmered and smeared on tinea it is very good. First wash clean with rice water, then smear on; cured in three days.

又方 烧猳猪屎敷之。

Another formula: burn boar dung and apply.

又方 盐汤洗捣地黄叶贴之。

Another formula: wash with salt water and stick on pounded Di Huang leaves.

又方 烧莨菪子为末敷之。

Another formula: burn Lang Dang Zi to powder and apply.

又方 烧鲫鱼灰和酱清敷之。

Another formula: burn crucian carp to ash, mix with clear soy sauce and apply.