备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

猪胆苦酒汤

Zhu Dan Ku Jiu Tang (Pig Gall and Vinegar Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治热病有䘌,上下攻移杀人方。

Formula that treats heat illness with ni attacking and moving up and down and killing people.

猪胆一具,苦酒半升和之,火煎令沸,三上三下,药成放温,空腹饮三满口,虫死便愈。

Mix one pig gall with half a sheng of vinegar and simmer to the boil over the fire, raising and lowering three times; when the drug is done let it cool to warm and drink three full mouthfuls on an empty stomach; the worms die and one recovers.

治温病下部有疮,虫蚀人五脏方:

Formula that treats warm illness with sores in the lower part and worms eating the five zang:

雄黄 皂荚(各一分) 麝香 朱砂(各二分)

Xiong Huang, Zao Jia (1 fen each); She Xiang, Zhu Sha (2 fen each)

上四味为末,蜜和捣万杵,初得病,酒服如梧子大一丸,日二。若下部有疮,取梧子大末纳下部,日二。

For the four ingredients above, powder, mix with honey and pound ten thousand strokes; when first ill take one pill the size of a paulownia seed in wine twice a day. If there are sores in the lower part, insert powder the size of a paulownia seed into the lower part twice a day.