备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

五柔丸

Wu Rou Wan (Five Softenings Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肠腑闭塞及虚损不足,饮食不生肌肤,三焦不调营卫不和方。

Formula that treats blockage of the intestinal fu and emptiness, detriment and insufficiency, with food and drink not making flesh and skin, the three burners unregulated and nutritive and defensive out of harmony.

大黄(一升,蒸三斗米下) 前胡(三两) 半夏 肉苁蓉 芍药 茯苓 当归 葶苈 细辛(各一两)

Da Huang (1 sheng, steamed under three dou of rice); Qian Hu (3 liang); Ban Xia, Rou Cong Rong, Shao Yao, Fu Ling, Dang Gui, Ting Li, Xi Xin (1 liang each)

上九味为末,蜜和合捣万杵,为丸如梧子大,食后服十五丸,后稍增之,日再。(崔氏云,令人喜饭消谷益气。

For the nine ingredients above, powder, mix with honey and pound ten thousand strokes; make pills the size of paulownia seeds and take fifteen pills after meals, increasing gradually, twice a day. (Master Cui says it makes one like food, disperses grain and boosts qi.

有忧者,加松实,庵闾子各半两,服之缓中不如意,便服之,又加黄芩一两)。

For those with worries, add half a liang each of pine nuts and An Lü Zi; taken, it relaxes the centre; when things are not to one's liking, take it, adding one liang of Huang Qin.)