治症坚水肿、蜚尸、遁尸、百注、尸注、骨血相注。
It treats concretions, hardness and water swelling, flying corpse, escaping corpse, the hundred infixations, corpse infixation, and mutual infixation of bone and blood;
Log in to AiQUIN to comment.
恶气鬼忤,蛊毒、邪气往来,梦寤存亡,留饮结积,虎狼所啮,猘犬所咋,鸩毒入人五脏,服药已消杀其毒,食不消,妇人邪鬼忤,亦能遣之方。
malign qi and ghost hostility, gu toxin, evil qi coming and going, dreams of the living and dead, retained fluid and bound accumulation, bites of tigers and wolves, bites of mad dogs, and zhen-bird poison entering the five zang; once the drug is taken it disperses and kills the toxin; for undigested food and evil ghost hostility in women it can also expel them. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜥蜴(二枚) 蜈蚣(二枚) 地胆(五十枚) 䗪虫(三十枚) 杏仁(三十枚) 蜣螂(十四枚) 虻虫(三十枚) 朴硝(一两十八铢) 泽漆 桃奴 犀角 鬼督邮 桑赤鸡(各十八铢) 芍药 虎骨(各一两半) 甘草(一两) 巴豆(一两十八铢) 款冬花(十八铢) 甘遂(一两六铢) 干姜(一两)
lizards (2); centipedes (2); Di Dan (50 pieces); Zhe Chong (30 pieces); Xing Ren (30 pieces); Qiang Lang (14 pieces); Meng Chong (30 pieces); Po Xiao (1 liang 18 zhu); Ze Qi, Tao Nu, Xi Jiao, Gui Du You, mulberry red cicada (18 zhu each); Shao Yao, tiger bone (1 and a half liang each); Gan Cao (1 liang); Ba Dou (1 liang 18 zhu); Kuan Dong Hua (18 zhu); Gan Sui (1 liang 6 zhu); Gan Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味,末之,别制巴豆、杏仁如膏,纳药末研调,下蜜,捣二万杵,丸如麻子。先食饮,服三丸,日一,不知加之。不敢吐下者,一丸,日一服。
For the twenty ingredients above, powder; prepare the Ba Dou and Xing Ren separately into a paste, add the powder and grind to blend, add honey and pound twenty thousand strokes, and make pills the size of hemp seeds. Before meals take three pills with drink once a day; if there is no effect, increase. Those who dare not vomit or purge take one pill once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人风冷注,癖坚二十年者得瘥。(此方与第十七卷中尸疰篇方重)
A man with wind-cold infixation and hard aggregation of twenty years was cured. (This formula duplicates one in the corpse-infixation chapter of volume seventeen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.