备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

大五明狼毒丸

Da Wu Ming Lang Du Wan (Major Five Brightnesses Lang Du Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治坚癖痞在人胸胁,或在心腹方。

Formula that treats hard aggregation and glomus in the chest and flanks or in the heart and abdomen.

狼毒 干地黄(各四两) 附子 大黄 苁蓉 人参 当归(各一两) 半夏(二两) 干姜桂心(各一两半) 细辛 五味子 蜀椒 䕡茹(熬令烟尽各一两) 芫花 莽草 厚朴 防己 旋覆花(各半两) 巴豆(二十四枚) 杏仁(三十枚)

Lang Du, Gan Di Huang (4 liang each); Fu Zi, Da Huang, Cong Rong, Ren Shen, Dang Gui (1 liang each); Ban Xia (2 liang); Gan Jiang, Gui Xin (1 and a half liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Shu Jiao, Lü Ru (dry-fried until the smoke stops) (1 liang each); Yuan Hua, Mang Cao, Hou Po, Fang Ji, Xuan Fu Hua (half a liang each); Ba Dou (24 pieces); Xing Ren (30 pieces)

上二十一味,末之,蜜和,服如梧子二丸,日二夜一,以知为度。

For the twenty-one ingredients above, powder and mix with honey; take two pills the size of paulownia seeds twice by day and once at night, with an effect as the measure.