备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

前胡汤

Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸中逆气,心痛彻背,少气不食方。

Formula that treats counterflow qi in the chest, heart pain through to the back, shortness of breath and not eating.

前胡 甘草 半夏 芍药(各二两) 黄芩 当归 人参 桂心(各一两) 生姜(三两) 大枣(三十枚) 竹叶(一升)

Qian Hu, Gan Cao, Ban Xia, Shao Yao (2 liang each); Huang Qin, Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (30 pieces); Zhu Ye (1 sheng)

上十一味㕮咀,以水九升煮取三升,分四服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into four doses.

又方 前胡 甘草 半夏 芍药 人参 茯苓 生姜 麦门冬 饧(各三两) 黄芩 当归 桂心(各一两) 大枣(三十枚)

Another formula: Qian Hu, Gan Cao, Ban Xia, Shao Yao, Ren Shen, Fu Ling, Sheng Jiang, Mai Men Dong, malt sugar (3 liang each); Huang Qin, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (30 pieces)

上十三味㕮咀,以水一斗四升煮取三升,去滓,分二服。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou four sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into two doses.