治产后中风流肿方。
Formula that treats wind stroke after childbirth with flowing swelling.
Log in to AiQUIN to comment.
盐(五升,熬令赤) 鸡毛(一把,烧作灰)
Salt (5 sheng, dry-fried red); chicken feathers (1 handful, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一石煮盐作汤,纳鸡毛灰著汤中,适冷暖以浴,大良。又浴妇人阴冷肿痛,凡风肿,面欲裂破者,以紫汤一服瘥,神效。(紫汤是炒黑豆作者)
For the two ingredients above, boil the salt in one dan of water to make a decoction, put the feather ash into it, adjust it to a comfortable temperature and bathe in it; very good. It is also used to bathe women's genitals that are cold, swollen and painful. For all wind swelling with the face about to split, one dose of Zi Tang relieves it; divinely effective. (Zi Tang is made from fried black beans.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后中风头面手臂通满方:
Formula that treats wind stroke after childbirth with fullness all over head, face, hands and arms:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆三升,以水六升,煮取一升半,去豆澄清,更煎取一升。
Boil three sheng of soybeans in six sheng of water down to one and a half sheng, remove the beans, let it settle clear and simmer again down to one sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纳白术八两,附子、独活各三两,生姜八两,添水一斗,煮取五升,纳好酒五升,合煎,取五升,去滓,分五服,日三夜二,间粥频服三剂。
Add 8 liang of Bai Zhu, 3 liang each of Fu Zi and Du Huo and 8 liang of Sheng Jiang, add one dou of water and boil down to five sheng; add five sheng of good wine, simmer together down to five sheng, remove the dregs and divide into five doses, three by day and two at night; with gruel in between, take three doses in close succession.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.