备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

大黄干漆汤

Da Huang Gan Qi Tang (Major Yellow and Dried Lacquer Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治新产后有血,腹中切痛方。

Formula that treats blood remaining after a new delivery, with cutting pain in the abdomen.

大黄 干漆 干地黄 桂心 干姜(各二两)

Da Huang, Gan Qi, Gan Di Huang, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each)

上五味㕮咀,以水三升,清酒五升,煮取三升,去滓,温服一升,血当下。若不瘥,明旦服一升,满三服,病无不瘥。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water and five sheng of clear wine down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm; the blood should come down. If not relieved, take one sheng the next morning; with three doses in all there is no illness that is not relieved.