备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

养胎第三

Nourishing the Foetus

Chapter 3 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论二首 方二十三首 禁忌一首 逐月养胎二十首)

(Two discussions, twenty-three formulas, one set of prohibitions and twenty month-by-month methods of nourishing the fetus)

论曰:旧说凡受胎三月,逐物变化,禀质未定。

Discussion: an old saying holds that in the first three months after conception the fetus changes according to things and its endowment is not yet fixed.

故妊娠三月,欲得观犀象猛兽,珠玉宝物,欲得见贤人君子盛德大师,观礼乐钟鼓俎豆,军旅陈设,焚烧名香,口诵诗书,古今箴诫,居处简静,割不正不食,席不正不坐,弹琴瑟,调心神,和性情,节嗜欲。

So in the third month of pregnancy she should look at rhinoceroses, elephants and fierce beasts, pearls, jade and treasures; she should see worthy men, gentlemen of great virtue and great teachers; watch rites and music, bells and drums, ritual vessels and the array of troops; burn famous incense, recite the Odes and the Documents and the admonitions of old and new; live simply and quietly; not eat meat that is not cut straight, not sit on a mat that is not straight; play the qin and se, regulate the heart and spirit, harmonize the temperament and moderate the appetites.

庶事清净,生子皆良,长寿忠孝,仁义聪惠,无疾,斯盖文王胎教者也。

When all things are pure and quiet, the children born are all good, long-lived, loyal and filial, benevolent, righteous and intelligent, and free of illness. This is King Wen's fetal teaching.

论曰:儿在胎,日月未满,阴阳未备,腑脏骨节皆未成足,故自初讫于将产,饮食居处皆有禁忌。

Discussion: while the child is in the womb, before the months are full, yin and yang are not yet complete and the fu and zang organs, bones and joints are not yet fully formed; so from the beginning until birth there are prohibitions on food, drink and living.

妊娠食羊肝,令子多厄。

If a pregnant woman eats sheep's liver, the child will have many misfortunes.

妊娠食山羊肉,令子多病。

If a pregnant woman eats wild goat meat, the child will be often ill.

妊娠食驴马肉,令子延月。食骡肉难产。

If a pregnant woman eats donkey or horse meat, the birth will be overdue. Eating mule meat gives difficult labour.

妊娠食兔肉、犬肉,令子无音声及缺唇。

If a pregnant woman eats hare or dog meat, the child will be voiceless or have a cleft lip.

妊娠食鸡子及干鲤鱼,令子多疮。

If a pregnant woman eats hen's eggs and dried carp, the child will have many sores.

妊娠食鸡肉、糯米,令子多寸白虫。

If a pregnant woman eats chicken and glutinous rice, the child will have many cun bai worms.

妊娠食椹并鸭子,令子倒出,心寒。

If a pregnant woman eats mulberries and duck eggs, the child will come out backward, with a cold heart.

妊娠食雀肉并豆酱,令子满面多䵟𪒟黑子。

If a pregnant woman eats sparrow meat with soy paste, the child's face will be covered with spots and black moles.

妊娠食雀肉、饮酒,令子心淫情乱,不畏羞耻。

If a pregnant woman eats sparrow meat and drinks wine, the child will be lustful at heart and disordered in feeling, without shame.

妊娠食鳖,令子项短。

If a pregnant woman eats turtle, the child will have a short neck.

妊娠食冰浆,绝胎。

If a pregnant woman takes iced drinks, the fetus is cut off.

妊娠勿向非常之地大小便,必半产杀人。徐之才逐月养胎方:

A pregnant woman must not relieve herself in unusual places, for it will surely cause miscarriage and kill. 's month-by-month formulas for nourishing the fetus:

妊娠一月名始胚,饮食精熟,酸美受御,宜食大麦,毋食腥辛,是谓才正。

The first month of pregnancy is called the first embryo. Food and drink should be fine and well cooked, sour and pleasant things are taken in; she should eat barley and must not eat rank or acrid things; this is called the beginning of uprightness.

妊娠一月,足厥阴脉养,不可针灸其经(如大敦、行间、太冲、中封、五里、中郄等穴是也。)

In the first month of pregnancy the foot jue yin vessel nourishes the fetus; its channel must not be needled or moxaed (points such as Dadun(LV1), Xingjian(LV2), Taichong(LV3), Zhongfeng(LV4), Wuli and Zhongxi(LV6)).

足厥阴内属于肝,肝主筋及血,一月之时,血行痞涩,不为力事,寝必安静,无令恐畏。

The foot jue yin belongs within to the liver; the liver governs the sinews and the blood. In the first month the blood moves rough and blocked; she should not do strenuous work, should sleep quietly and must not be frightened.

妊娠一月,阴阳新合为胎,寒多为痛,热多卒惊,举重腰痛腹满胞急,卒有所下,当预安之,宜服乌雌鸡汤。

In the first month of pregnancy yin and yang have newly united to form the fetus. With much cold there is pain; with much heat, sudden fright; lifting heavy things gives lower back pain, abdominal fullness and urgency of the womb, and sudden discharge; one should quiet it in advance; she should take Wu Ci Ji Tang.