备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

鸡粪酒

Ji Fen Jiu (Chicken Dung Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后中风及百病,并男子中一切风,神效方。

Divinely effective formula that treats wind stroke and the hundred illnesses after childbirth, and also all wind stroke in men.

鸡粪(一升,熬令黄) 乌豆(一升,熬令声绝,勿焦)

Chicken droppings (1 sheng, dry-fried yellow); black soybeans (1 sheng, dry-fried until they stop crackling, without scorching)

上二味,以清酒三升半,先淋鸡粪,次淋豆取汁,一服一升,温服取汗,病重者凡四五日服之,无不愈。

For the two ingredients above, take three and a half sheng of clear wine; first pour it through the chicken droppings, then through the beans, and take the liquid; one dose is one sheng, taken warm to bring sweat; those severely ill take it for four or five days in all, and none fail to recover.