备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

侧人手阳明大肠经二十穴远近法第三

Side Figure: the Twenty Points of the Hand Yangming Large-Intestine Channel

Chapter 3 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

商阳,在手大指,次指内侧,去爪甲角如韭叶。 二间,在手大指、次指本节前内侧陷者中。 三间,在手大指、次指本节后内侧陷者中。

Shangyang(LI1) is on the inner side of the index finger, a chive leaf's breadth from the corner of the nail. Erjian(LI2) is in the depression on the inner side in front of the base joint of the index finger. Sanjian(LI3) is in the depression on the inner side behind the base joint of the index finger.

合谷,在手大指、次指歧骨间。 阳谿,在腕中上侧,两筋间陷中。 偏历,在腕后三寸,手阳明络别走太阴。 温溜,在腕后小士五寸,大士六寸,手阳明郄也。

Hegu(LI4) is between the forked bones of the thumb and index finger. Yangxi(LI5) is in the depression between the two tendons on the upper side of the wrist. Pianli(LI6) is behind the wrist, where the network of hand yangming branches off to taiyin. Wenliu(LI7) is behind the wrist in small people and in large people; it is the cleft point of hand yangming.

下廉,在辅骨下,去上廉一寸。 上廉,在三里下一寸。 三里,在曲池下二寸,按之肉起,兑肉之端。 曲池,在肘后转屈肘曲骨之中。 肘髎,在肘大骨外廉陷中。

Xialian(LI8) is below the auxiliary bone, from Shanglian(ST37). Shanglian(LI9) is below Sanli(ST36). Sanli(LI10) is below Quchi(LI11), where the flesh rises when pressed, at the end of the sharp flesh. Quchi(LI11) is in the middle of the bent bone at the back of the elbow when the elbow is bent. Zhouliao(LI12) is in the depression at the outer border of the great bone of the elbow.

五里,在肘上行向里大脉中,不刺。 臂臑,在肘上七寸䐃肉端。 肩髎,在肩端臑上,斜举臂取之。 秉风,挟天髎外,肩上髃,后举臂有空。

Wuli(LI13) is in the great vessel going up and inward above the elbow; not needled. Binao(LI14) is above the elbow at the end of the bulging flesh. Jianliao(SJ14) is on the upper arm at the end of the shoulder, found with the arm raised obliquely. Bingfeng(SI12) is outside Tianliao(SJ15), at the shoulder bone, where there is a hollow behind when the arm is raised.

肩井,在肩上陷解中缺盆上大骨前。 天髎,在肩缺盆中,上毖骨之际陷者中。 肩髃,在肩端两骨间。(脉极篇云:在肩外头近后,以手按之在解宛宛中。

Jianjing(GB21) is in the depression of the joint on the shoulder, in front of the great bone above Quepen(ST12). Tianliao(SJ15) is in the depression in the middle of the shoulder above Quepen(ST12) at the border of the bone above. Jianyu(LI15) is between the two bones at the end of the shoulder. (The section on vessel extreme says: on the outer tip of the shoulder near the back, felt with the hand in the hollow of the joint.

《外台》名扁骨。) 巨骨,在肩端上行,两叉骨间陷中。

The calls it Biangu(LI15).) Jugu(LI16) is in the depression between the two forked bones going up from the end of the shoulder.