治小儿中人忤,𠸯啼面青腹强者方。
Formula that treats a child struck by human hostility with hoarse crying, a blue-green face and a stiff belly.
Log in to AiQUIN to comment.
猳猪通二升,以热汤灌之,适寒温浴儿。
Pour hot water over two sheng of boar's dung, adjust the temperature and bathe the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治少小客忤,二物黄土涂头方:
Formula for smearing the head with two-ingredient yellow earth, for visiting hostility in the young:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取灶中黄土、蚯蚓屎等分捣,合水和如鸡子黄大,涂儿头上及五心,良。一方云用鸡子清和如泥。
Take equal parts of yellow earth from inside the stove and earthworm casts, pound, and mix with water to the size of an egg yolk; smear it on the child's head and the five centres; good. One formula says to mix it into a paste with egg white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒客忤方:
Formula that treats sudden visiting hostility in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜镜鼻烧令赤,著少许酒中,大儿饮之,小儿不能饮者含与之,即愈。
Burn the knob of a bronze mirror until red and put it in a little wine; an older child drinks it; a small child who cannot drink is given it to hold in the mouth; it recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中马客忤而吐不止者方:
Formula that treats a child struck by horse visiting hostility with unceasing vomiting:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸手心主间使大都隐白三阴交各三壮,可用粉丸如豉法,并用唾,唾而咒之,咒法如下。
Apply three cones of moxa each at Jianshi(PC5) on the hand heart-governor, Dadu(SP2), Yinbai(SP1) and Sanyinjiao(SP6); the method of the fermented-soybean ball may be used; also spit, spitting and incanting; the incantation is as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咒客忤法:咒曰:摩家公,摩家母,摩家子儿苦客忤,从我始,扁鹊虽良不如善唾。良咒讫,弃丸道中。
The incantation for visiting hostility: 'Rubbing the family's father, rubbing the family's mother, rubbing the family's child who suffers visiting hostility; it begins from me; , good as he is, is not as good as good spitting.' When the incantation is finished, throw the ball onto the road.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:取一刀横著灶上,解儿衣,发其心腹讫,取刀持向儿咒之唾,辄以刀向心腹,啡啡曰(音非出唾貌),煌煌日,出东方,背阴向阳,葛公葛公,不知何公,子来不视,去不顾,过与生人忤,梁上尘,天之神,户下土,鬼所经,大刀环犀对灶君。
Another method: lay a knife across the top of the stove, undo the child's clothes and bare its heart and belly; take the knife and, holding it towards the child, incant and spit, pointing the knife at its heart and belly each time, saying 'fei fei' (pronounced fei; the sound of spitting): 'Bright, bright, the sun comes out in the east; turn the back to yin and face yang; Lord Ge, Lord Ge, who knows what lord; the child comes and does not look, goes and does not turn round; passing by, it offends the living; dust on the beam, spirit of heaven; earth below the door, where ghosts pass; the great knife's ring and rhinoceros face the Stove Lord.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二七唾客愈。儿惊唾啡啡如此。二七啡啡,每唾以刀拟之咒,当三遍乃毕,用豉丸如上法,五六遍讫,取此丸破视其中有毛,弃丸道中,客忤即愈矣。
Spit twice seven times and the visitor is cured. When the child is frightened, spit 'fei fei' like this, twice seven 'fei fei', each spit with the knife pointed as you incant; three rounds complete it. Use the fermented-soybean ball as above, five or six rounds; then break the ball open and look; there are hairs inside; throw the ball onto the road, and the visiting hostility is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿魃法:
The method for bewitching in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡小儿有魃病者,是妇人怀娠,有恶神导其腹中胎,妒嫉他小儿令病也。魃者,小鬼也(音奇),妊娠妇人不必悉招魃魅,人时有此耳。
Discussion: when a child has bewitching illness, it is because a pregnant woman has a malign spirit guiding the foetus in her womb, which out of jealousy makes other children ill. Ji is a small ghost (pronounced qi); not every pregnant woman draws bewitching demons; it just happens to some people at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魃之为疾,喜微微下痢,寒热或有去来,毫毛鬓发𩮩鬡不悦,是其证也,宜服龙胆汤。
As an illness, bewitching tends to bring slight diarrhoea, cold and heat that sometimes come and go, and unhealthy, matted body hair and hair at the temples; these are its signs; Long Dan Tang should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妇人先有小儿未能行,而母又孕,使儿饮此乳,亦作鬾也,令儿黄瘦骨立,发落壮热,是其证也。
In general, when a woman already has a child that cannot yet walk and becomes pregnant again, and makes the child drink this milk, it also becomes bewitching; it makes the child yellow, emaciated and all bones, with falling hair and vigorous heat; these are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治魃方: 炙伏翼,熟咀哺之。
Formula that treats bewitching: roast a bat, chew it well and feed it to the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧伏翼末,饮服之。
Another formula: burn a bat to powder and give it with drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以水二升煮萹蓄、冬瓜各四两,取浴之。
Another formula: boil 4 liang each of Bian Xu and winter melon in two sheng of water and bathe the child with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.