备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

防风汤

Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治偏风甄权处疗安平公方。

The formula prescribed for the Duke of Anping for one-sided wind.

防风 川芎 白芷 牛膝 狗脊 萆薢 白术(各一两) 羌活 葛根 附子(《外台》作人参) 杏仁(各二两) 薏苡仁 石膏 桂心(各三两) 麻黄(四两) 生姜(五两)

Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Niu Xi, Gou Ji, Bi Xie, Bai Zhu (1 liang each); Qiang Huo, Ge Gen, Fu Zi (the has Ren Shen), Xing Ren (2 liang each); Yi Yi Ren, Shi Gao, Gui Xin (3 liang each); Ma Huang (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)

上十六味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,分三服。一剂觉好,更进一剂,即一度针,九剂九针即瘥。灸亦得。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; divide into three doses. When one preparation is felt to be good, take another, with one needling each time; with nine preparations and nine needlings it is cured. Moxa also works.

针风池一穴、肩髃一穴、曲池一穴、支沟一穴、五枢一穴、阳陵泉一穴、巨虚下廉一穴。凡针七穴即瘥。

Needle one point each at Fengchi(GB20), Jianyu(LI15), Quchi(LI11), Zhigou(SJ6), Wushu(GB27), Yanglingquan(GB34) and Juxu(ST37) Xialian(ST39). With seven points needled it is cured.

仁寿宫备身患脚奉敕,针环跳一穴、阳陵泉一穴、巨虚下廉一穴、阳辅一穴。凡针四穴即能起行。

A bodyguard of the Renshou Palace suffered in the legs; by imperial order one point each was needled at Huantiao(GB30), Yanglingquan(GB34), Juxu(ST37) Xialian(ST39) and Yangfu(GB38). With four points needled he could get up and walk.

大理赵卿患风腰脚不随不能跪起行,针上髎一穴、环跳一穴、阳陵泉一穴、巨虚下廉一穴。凡针四穴即能跪起。

Minister Zhao of the Court of Judicature suffered wind with unresponsive lower back and legs, unable to kneel, rise or walk; one point each was needled at Shangliao(BL31), Huantiao(GB30), Yanglingquan(GB34) and Juxu(ST37) Xialian(ST39). With four points needled he could kneel and rise.

库狄钦患偏风不得挽弓,针肩髃一穴即得挽弓。甄权所行。

Kudi Qin suffered one-sided wind and could not draw a bow; one point was needled at Jianyu(LI15) and he could draw the bow at once. This was done by .

治猥退风半身不遂失音不语者方:

Formula that treats withdrawal wind with half-body paralysis and loss of voice:

杏仁去双仁及皮尖三斗洗,入臼捣二斗令碎,研如寒食粥法,取汁八升,煎取四升,口尝看香滑即熟,如未及此,则为不熟,唯熟为妙,停极冷。

Wash three dou of apricot kernels with double kernels, skins and tips removed; put two dou in a mortar and pound to pieces, grind as for cold-food gruel and take eight sheng of juice; simmer down to four sheng; taste it, and when it is fragrant and smooth it is done; if not yet so, it is not done; only done is good; let it go completely cold.

然后纳好曲一斗六升,煎取八升,第一遍酘饙也。次一炊,复取杏仁三升研取一斗二升汁,煎取六升,第二酘也。次一炊,准第二酘取杏仁汁多少为第三酘也。

Then add one dou six sheng of good ferment and simmer down to eight sheng; this is the first addition to the half-steamed rice. Next steaming: again take three sheng of apricot kernels, grind for one dou two sheng of juice and simmer down to six sheng; this is the second addition. Next steaming: take apricot-kernel juice in the same amount as the second addition for the third addition.

若疑米不足,别更取二升杏仁研,取八升汁煎取四升。更斟酌炊米酘之。若犹不足,更研杏仁二升,取八升汁,煎取四升更酘之,以熟为限。一石米杏仁三斗。

If one suspects the rice is not enough, separately grind two more sheng of apricot kernels for eight sheng of juice and simmer down to four sheng, and steam rice and add it as judged. If still not enough, grind two sheng more for eight sheng of juice, simmer down to four sheng and add again, until it is ready. One dan of rice to three dou of apricot kernels.

所以节次研杏仁者,恐并煎汁酢故也。若冬日任意并煎,准计三斗杏仁取汁一石六斗,煎取八斗四升渍曲。

The kernels are ground in stages for fear that the juice, if all simmered together, will sour. In winter it may all be simmered together as one likes; reckon three dou of apricot kernels to one dan six dou of juice, simmered down to eight dou four sheng to steep the ferment.

以分之酘饙酒熟封四七日,开澄取清,然后压糟,糟可干末,和酒服之,大验秘方。

Divide it among the additions to the half-steamed rice; when the wine is ready, seal for twenty-eight days, open, settle and take the clear; then press the lees; the lees may be dried, powdered and taken with the wine; a greatly effective secret formula.

又方 蓖麻子脂一升、酒一斗铜钵盛,著酒中一日,煮之令熟,服之。

Another formula: put one sheng of castor-bean oil and one dou of wine in a copper bowl, set it in the wine for a day, boil until done and take it.

又方 灸百会 次灸本神 次灸承浆 次灸风府 次灸肩髃 次灸心俞 次灸手五里 次灸手髓孔 次灸手少阳 次灸足五里 次灸足髓孔 次灸足阳明各五百壮。

Another formula: apply moxa at Baihui(DU20), then Benshen(GB13), then Chengjiang(REN24), then Fengfu(DU16), then Jianyu(LI15), then Xinshu(BL15), then hand Wuli, then the hand marrow hole, then hand shaoyang, then foot Wuli, then the foot marrow hole, then foot yangming, five hundred cones each.

治大风半身不遂方:

Formula that treats great wind with half-body paralysis:

蚕砂二石熟蒸,分作直袋三枚,各受七斗,热盛一袋著患处,如冷即取余袋一依前法,数数易换,百不禁瘥止,须羊肚酿粳米、葱白、姜、椒、豉等烂煮热吃,日食一枚十日止。

Steam two dan of silkworm droppings thoroughly and divide into three long bags each holding seven dou; put one bag, hot, on the affected place; when it cools, use the other bags in the same way, changing them often; a hundred times without fail it is cured; one should also eat a sheep's stomach stuffed with non-glutinous rice, scallion whites, ginger, pepper, fermented soybeans and the like, boiled soft and eaten hot, one a day for ten days.

又方 蒸鼠壤土袋盛熨之瘥。

Another formula: steam earth from a rat's burrow, put it in a bag and press it on; it is cured.