备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

太乙流金散

Tai Yi Liu Jin San (Taiyi Flowing Gold Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辟温气方。

Formula that wards off warm qi.

雄黄(三两) 雌黄(二两) 矾石(一两半) 鬼箭羽(一两半,即卫茅) 羖羊角(烧,二两)

Xiong Huang (3 liang); Ci Huang (2 liang); Fan Shi (1 and a half liang); Gui Jian Yu (1 and a half liang; this is Wei Mao); ram's horn (burned, 2 liang)

上五味治下筛,三角绛袋盛。一两带心前,并挂门户上。若逢大疫之年,以月旦青布裹一刀圭,中庭烧之。温病人亦烧熏之。

For the five ingredients above, prepare and sift and put in a three-cornered crimson bag. Wear one liang in front of the heart and also hang it over the door. In a year of great epidemic, on the first of the month wrap one knife-point in blue cloth and burn it in the middle of the courtyard. Also burn it to fume patients with warm illness.