雄黄(三两) 雌黄(二两) 矾石(一两半) 鬼箭羽(一两半,即卫茅) 羖羊角(烧,二两)
Xiong Huang (3 liang); Ci Huang (2 liang); Fan Shi (1 and a half liang); Gui Jian Yu (1 and a half liang; this is Wei Mao); ram's horn (burned, 2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味治下筛,三角绛袋盛。一两带心前,并挂门户上。若逢大疫之年,以月旦青布裹一刀圭,中庭烧之。温病人亦烧熏之。
For the five ingredients above, prepare and sift and put in a three-cornered crimson bag. Wear one liang in front of the heart and also hang it over the door. In a year of great epidemic, on the first of the month wrap one knife-point in blue cloth and burn it in the middle of the courtyard. Also burn it to fume patients with warm illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.