备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

屠苏酒

Tu Su Jiu (Tu Su Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辟疫气令人不染温病及伤寒之方。

Formula that wards off epidemic qi and keeps people from catching warm illness and cold damage.

大黄(十五铢) 白术 桂心(各十八铢) 桔梗 蜀椒(各十五铢) 乌头(六铢) 菝葜(十二铢)

Da Huang (15 zhu); Bai Zhu, Gui Xin (18 zhu each); Jie Geng, Shu Jiao (15 zhu each); Wu Tou (6 zhu); Ba Qia (12 zhu)

上七味㕮咀绛袋盛,以十二月晦日日中悬沉井中令至泥。正月朔旦平晓出药,置酒中煎数沸,于东向户中饮之。

For the seven ingredients above, cut into pieces and put in a crimson bag; at noon on the last day of the twelfth month hang it down a well until it reaches the mud. At daybreak on the first day of the first month take out the drugs, put them in wine and simmer several times, and drink it facing east in the doorway.

屠苏之饮先从小起,多少自在,一人饮一家无疫,一家饮一里无疫,饮药酒得三朝,还滓置井中,能仍岁饮,可世无病。当家内外有井,皆悉著药辟温气也。

In drinking Tu Su, start from the youngest; drink as much or as little as one likes; if one person drinks it the household is free of epidemic, and if one household drinks it the village is free of epidemic; after drinking the medicinal wine for three mornings, return the dregs to the well; if it is drunk year after year, one may live without illness. Where there are wells inside and outside the house, put the drugs in all of them to ward off warm qi.

(一方有防风一两。)

(One formula has 1 liang of Fang Feng.)

又 正月旦取东行桑根如指大长七寸,以丹涂之,悬门户上,又令人带之。

Also, on the first day of the first month, take an east-running mulberry root as thick as a finger and long, paint it with cinnabar and hang it over the door, and also have people wear it.

又方 正旦吞麻子、赤小豆各二七粒,又以二七粒投井中。

Another formula: on New Year's morning swallow fourteen grains each of hemp seed and Chi Xiao Dou, and throw fourteen into the well.

又方 常以七月七日合家吞赤小豆,向日吞二七枚。

Another formula: always on the seventh day of the seventh month the whole household swallows Chi Xiao Dou, swallowing fourteen facing the sun.

又方 七月七日男吞大豆七枚,女吞小豆二七枚。

Another formula: on the seventh day of the seventh month men swallow seven soybeans and women fourteen small beans.

又方 神仙教人立春后有庚子日,温芜菁菹汁,合家大小并服,不限多少。

Another formula: the immortals teach that on the first geng zi day after the beginning of spring, warm turnip-pickle juice and have the whole household, old and young, take it, as much as they like.