备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

论杂风状第一

On the Forms of the Miscellaneous Winds

Chapter 1 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论二十五首)

(Twenty-five discussions)

岐伯曰:中风大法有四,一曰偏枯,二曰风痱,三曰风懿,四曰风痹。夫诸急猝病多是风,初得轻微,人所不悟,宜速与续命汤,依腧穴灸之。

said: wind-strike has four great forms: first, hemiplegia; second, wind paralysis; third, wind stupor; fourth, wind impediment. Most sudden, urgent illnesses are wind; when first contracted it is slight and people do not notice it; Xu Ming Tang should be given quickly, and moxa applied at the shu points.

夫风者百病之长,岐伯所言四者说,其最重也。

Wind is the chief of the hundred illnesses, and the four of which spoke are the most serious.

偏枯者,半身不遂,肌肉偏不用而痛,言不变智不乱,病在分腠之间。温卧取汗,益其不足,损其有余,乃可复也。(《甲乙经》云:温卧取汗则巨取之。)

Hemiplegia is half-body paralysis, with the flesh on one side useless and painful; speech is unchanged and the mind not disordered; the illness is in the interstices of the flesh. Lie warm to induce sweating, benefit what is insufficient and reduce what is in excess, and one can recover. (The Jia Yi Jing says: lie warm to induce sweating, then needle it amply.)

风痱者,身无痛,四肢不收,智乱不甚。言微可知,则可治。甚则不能言,不可治。

In wind paralysis there is no pain in the body, the limbs cannot be drawn in, and the mind is not very disordered. If the speech is faint but intelligible, it can be treated. If severe, one cannot speak, and it cannot be treated.

风懿者,奄勿不知人,咽中塞窒窒然。(巢源作噫噫然有声。)舌强不能言,病在脏腑,先入阴,后入阳。治之先补于阴,后泻于阳。

In wind stupor one suddenly loses consciousness, with a choking blockage in the throat (the Chao Yuan has 'a belching sound'), and a stiff tongue unable to speak; the illness is in the zang and fu, entering first the yin and then the yang. In treating it, first supplement the yin, then drain the yang.

发其汗身转软者生,汗不出身直者七日死。(巢源作眼下及鼻人中左右白者可治,一黑一赤吐沫者不可治。)

If when sweat is brought out the body turns soft, the patient lives; if no sweat comes and the body is rigid, death in seven days. (The Chao Yuan says: if below the eyes and to left and right of the nose at Renzhong(DU26) it is white, it can be treated; if one side is black and one red, with foaming at the mouth, it cannot be treated.)

风痹、湿痹、周痹、筋痹、脉痹、肌痹、皮痹、骨痹、胞痹,各有证候。形如风状,得脉别也,脉微涩,其证身体不仁。

Wind impediment, damp impediment, generalised impediment, sinew impediment, vessel impediment, muscle impediment, skin impediment, bone impediment and bladder impediment each have their signs. Their form resembles wind, but they are distinguished by the pulse; the pulse is faint and rough, and the sign is numbness of the body.

凡风多从背五脏俞入诸脏受病。肺病最急,肺主气息又冒诸脏故也。肺中风者,其人偃卧而胸满短气冒闷汗出者,肺风之证也。

Wind mostly enters through the five zang shu points on the back, and the zang receive the illness. Lung illness is the most urgent, because the lungs govern breathing and also cover the other zang. In lung wind-strike, the patient lies on his back with chest fullness, shortness of breath, veiling oppression and sweating; these are the signs of lung wind.

视目下鼻上两边下行至口,色白者尚可治。急灸肺俞百壮,服续命汤,小儿减之。若色黄者,此为肺已伤化为血矣,不可复治;

Look below the eyes and on both sides above the nose, running down to the mouth; if the colour is white it can still be treated. Quickly apply a hundred cones of moxa at Feishu(BL13) and take Xu Ming Tang, reduced for children. If the colour is yellow, the lungs are already damaged and transformed into blood, and it cannot be treated;

其人当妄言、掇空指地,或自拈衣寻缝,如此数日死。若为急风邪所中,便迷漠恍惚、狂言妄语,或少气惙惙、不能复言;若不求师即治,宿昔而死。

the patient will talk wildly, pick at the air, point at the ground, or pinch his clothes searching the seams, and die after a few days. If struck by acute wind evil, he becomes confused and abstracted, raving and talking nonsense, or with scant, feeble breath can no longer speak; if a physician is not sought and treatment given at once, he dies overnight.

即觉便灸肺俞及膈俞、肝俞数十壮,急服续命汤可救也。若涎唾出不收者,既灸当并与汤也。诸阳受风亦恍惚妄语,与肺病相似,然著缓可经久而死。

As soon as it is noticed, apply several dozen cones of moxa at Feishu(BL13), Geshu(BL17) and Ganshu(BL18) and quickly take Xu Ming Tang, and he can be saved. If drool and spittle come out uncontrolled, after the moxa give the decoction as well. When the yang channels receive wind there is also abstraction and wild talk resembling lung illness, but it settles slowly and death comes after a long time.

肝中风者,其人但踞坐不得低头,绕两目连额上色微有青者,肝风之证也。若唇色青、面黄尚可治,急灸肝俞百壮,服续命汤。

In liver wind-strike, the patient can only squat and cannot lower his head, and around both eyes up to the forehead the colour is slightly blue-green; these are the signs of liver wind. If the lips are blue-green and the face yellow, it can still be treated; quickly apply a hundred cones of moxa at Ganshu(BL18) and take Xu Ming Tang.

若大青黑,面一黄一白者,此为肝已伤,不可复治,数日而死。

If it is deep blue-black and the face one side yellow and one white, the liver is already damaged; it cannot be treated, and death comes in a few days.

心中风者,其人但得偃卧,不得倾侧,闷乱冒绝汗出者,心风之证也。若唇正赤尚可治,急灸心俞百壮,服续命汤。

In heart wind-strike, the patient can only lie on his back and cannot turn to the side, with oppression, disorder, veiling, fainting and sweating; these are the signs of heart wind. If the lips are bright red it can still be treated; quickly apply a hundred cones of moxa at Xinshu(BL15) and take Xu Ming Tang.

若唇或青或白、或黄或黑者,此为心已坏为水,面目亭亭时悚动者,不可复治,五六日死。(一云旬日死)

If the lips are blue-green or white, or yellow or black, the heart is already spoiled into water; if the face and eyes stare fixedly with occasional starts, it cannot be treated, and death comes in five or six days. (One source says ten days.)

脾中风者,其人但踞坐而腹满,身通黄,吐咸汁出者,尚可治。急灸脾俞百壮,服续命汤。若目下青、手足青者,不可复治。

In spleen wind-strike, if the patient can only squat with abdominal fullness, the whole body yellow and vomiting of salty fluid, it can still be treated. Quickly apply a hundred cones of moxa at Pishu(BL20) and take Xu Ming Tang. If below the eyes is blue-green and the hands and feet blue-green, it cannot be treated.

肾中风者,其人踞坐而腰痛,视胁左右未有黄色如饼粢大者,尚可治。急灸肾俞百壮,服续命汤。若齿黄、赤鬓、发直,面土色者,不可复治。

In kidney wind-strike, the patient squats with lower-back pain; if on looking at both flanks there is no yellow colour the size of a rice cake, it can still be treated. Quickly apply a hundred cones of moxa at Shenshu(BL23) and take Xu Ming Tang. If the teeth are yellow, the temple hair red, the hair standing up and the face earth-coloured, it cannot be treated.

大肠中风者,卧而肠鸣不止。灸大肠俞百壮,可服续命汤。

In large-intestine wind-strike, one lies with unceasing rumbling of the intestines. Apply a hundred cones of moxa at Dachangshu(BL25), and Xu Ming Tang may be taken.

贼风邪气所中则伤于阳,阳外先受之,客于皮肤,传入于孙脉。孙脉满则入传于络脉,络脉满则输于大经中成病。归于六腑则为热,不时卧止为啼哭。

Being struck by bandit wind and evil qi harms the yang; the yang, being outside, receives it first; it lodges in the skin and passes into the grandchild vessels. When the grandchild vessels are full it passes into the network vessels, and when the network vessels are full it is transported into the great channels and becomes illness. When it returns to the six fu there is heat, and the patient cannot lie still and cries and weeps.

其脉坚大为实,实者外坚,充满不可按之,按之则痛也。经络诸脉旁支去者,皆为孙脉也。

If the pulse is hard and large it is repletion; with repletion the outside is hard and full and cannot be pressed, and pressing it is painful. The side branches running off the channels and network vessels are all grandchild vessels.

凡风之伤人,或为寒中,或为热中,或为疠风,或为偏枯,或为贼风。

In general, wind harming people may become cold-strike, or heat-strike, or pestilential wind, or hemiplegia, or bandit wind.

故以春甲乙伤于风者为肝风,以夏丙丁伤于风者为心风,以四季戊己伤于风者为脾风,以秋庚辛伤于风者为肺风,以冬壬癸伤于风者为肾风。

So harm by wind in spring on jia and yi days is liver wind; in summer on bing and ding days, heart wind; in the four seasonal ends on wu and ji days, spleen wind; in autumn on geng and xin days, lung wind; in winter on ren and gui days, kidney wind.

风中五脏六腑之俞亦为脏腑之风。各入其门户所中,则为偏风。风气循风府而上,则为脑风。风入头则为目风眼寒。饮酒中风则为酒风。

Wind striking the shu points of the five zang and six fu also makes wind of the zang and fu. Where it enters through each one's door, it makes one-sided wind. When wind qi rises along Fengfu(DU16), it makes brain wind. Wind entering the head makes eye wind with cold eyes. Wind-strike while drinking wine makes wine wind.

入房汗出中风则为内风。新沐中风则为首风。久风入房中风则为肠风。外在腠理则为泄风。故曰:风者百病之长也。至其变化,乃为他病,无常方焉。

Wind-strike while sweating from sexual relations makes internal wind. Wind-strike just after washing the hair makes head wind. Long-standing wind with wind-strike during sexual relations makes intestinal wind. Outside in the interstices it makes draining wind. Therefore it is said: wind is the chief of the hundred illnesses. In its transformations it becomes other illnesses, without fixed form.

是知风者,善行而数变,在人肌肤中,内不得泄,外不得散,因人动静,乃变其性。有风遇寒则食不下,遇热则肌肉消而寒热。

So one knows that wind moves well and changes often; in the skin it cannot drain inward or disperse outward, and it changes its nature according to the person's movement and stillness. When wind meets cold, food cannot go down; when it meets heat, the flesh wastes with cold and heat.

有风遇阳盛则不得汗,遇阴盛则汗自出。肥人有风,肌肉厚则难泄,喜为热中目黄。瘦人有风,肌肉薄则常外汗,身中寒目泪出。

When wind meets abundant yang, there is no sweat; when it meets abundant yin, sweat comes by itself. In fat people with wind, the thick flesh is hard to drain, and it tends to become heat-strike with yellow eyes. In thin people with wind, the thin flesh constantly sweats outward, with cold in the body and tearing eyes.

有风遇于虚,腠理开则外出,凄凄然如寒状,觉身中有水淋状,时如竹管吹处,此是其证也。有风遇于实,腠理闭则内伏,令人热闷是其证也。

When wind meets emptiness, the interstices open and it goes out, with shivering as if cold, a feeling of water dripping in the body, at times as if blown through a bamboo tube; these are its signs. When wind meets repletion, the interstices close and it hides within, making one hot and oppressed; this is its sign.

新食竟取风为胃风,其状恶风颈多汗,膈下塞不通,食饮不下,胀满形瘦,腹大失衣则愤满,食寒即洞泄,新热食竟入水自渍及浴者,令人大腹,为水病。

Catching wind just after eating is stomach wind; its form is aversion to wind, much sweating of the neck, blockage below the diaphragm, food and drink not going down, distension and fullness with a thin frame, a large belly that becomes bloated when clothes are removed, throughflux diarrhoea on eating cold food; and soaking in or bathing in water just after eating hot food gives a large belly and water illness.

因醉取风为漏风,其状恶风多汗少气,口干喜渴,近衣则身如火烧,临食则汗流如雨,骨节懈情不欲自劳。

Catching wind when drunk is leaking wind; its form is aversion to wind, much sweating, shortness of breath, dry mouth with frequent thirst, the body burning like fire when clothes touch it, sweat pouring like rain when eating, and slack joints with no wish to exert oneself.

新沐浴竟取风为首风,其状恶风而汗多头痛。

Catching wind just after bathing is head wind; its form is aversion to wind with much sweating and headache.

新房室竟取风为纳风,其状恶风,汗流沾衣。

Catching wind just after sexual relations is internal wind; its form is aversion to wind with sweat pouring and soaking the clothes.

劳风之为病,法在肺下,使人强上而目脱;唾出若涕,恶风而振寒,候之三日及五日,中不精明者是也;

As an illness, taxation wind lies below the lungs, making one stiff above with eyes starting out; spittle comes out like snivel, with aversion to wind and shivering cold; watching it for three and five days, if the sight is unclear, this is it;

七、八日,微有青黄脓涕如弹丸大,从口鼻出为善,不出则伤肺。

at seven or eight days, if a little blue-yellow purulent snivel the size of a pellet comes out of mouth and nose, it is good; if not, the lungs are damaged.

风邪客于肌肤,虚痒成风疹瘙疮。风邪入深,寒热相搏则内枯。邪客半身入深,真气去则偏枯。邪客关机中即挛,筋中亦然。邪淫于脏,梦脏大形小。

When wind evil lodges in the skin, empty itching forms wind rash and itching sores. When wind evil enters deep and cold and heat contend, there is inner withering. When evil lodges in half the body and enters deep, and the true qi departs, there is hemiplegia. When evil lodges in the joints there is spasm, and the same in the sinews. When evil spreads into the zang, one dreams the zang large and the body small.

淫于腑,梦脏小形大。邪随目系入脑,则目转眩。邪中睛,则散视见两物。风邪入脏,寒气客于中,不能发则喑哑,喉痹舌缓,不时服药针灸。

When it spreads into the fu, one dreams the zang small and the body large. When evil follows the eye connector into the brain, the eyes spin and are dizzy. When evil strikes the eyeball, sight scatters and two things are seen. When wind evil enters the zang and cold qi lodges within and cannot be released, there is muteness, throat impediment and a slack tongue, unless drugs, needles and moxa are given in time.

风逐脉流入脏,使人猝喑缓纵噤痉致死。风入阳经则狂,入阴经则癫。阳邪入阴,病则静。阴邪入阳,病则怒。

When wind follows the vessels and flows into the zang, one becomes suddenly mute, slack, clenched and tetanic and dies. Wind entering the yang channels makes mania, entering the yin channels makes withdrawal. When yang evil enters the yin, the illness is quiet; when yin evil enters the yang, the illness is angry.

若因热食,汗浴通,腠理得开,其风自出则觉肉中如针刺,步行运力欲汗亦如此也。

If from hot food, sweating or bathing the interstices open and the wind comes out by itself, one feels as if needles were pricking the flesh; walking and exertion before sweating also feel like this.

凡觉肌肉中如刺,皆由腠理闭,邪气闭在肌中因欲出也,宜解肌汤则善。

Whenever one feels pricking in the flesh, it is always because the interstices are closed and the evil qi, shut in the flesh, is trying to come out; Jie Ji Tang is good for it.

夫目𥆧动、口唇动偏㖞,皆风入脉,故须急服小续命汤。将八风散摩神明白膏、丹参膏依经针灸之。

Twitching eyes and moving, one-sided, twisted mouth and lips are all wind entering the vessels, so Xiao Xu Ming Tang must be taken urgently. Use Ba Feng San, rub on Shen Ming Bai Gao and Dan Shen Gao, and needle and apply moxa according to the classic.

诸痹由风、寒、湿三气并客于分肉之间。迫切而为沫,得寒则聚,则排分肉;肉裂则痛,痛则神归之;神归之则热,热则痛解;痛解则厥;

All impediments come from the three qi of wind, cold and damp lodging together in the parting of the flesh. Pressed, they become froth; with cold they gather and push the parting of the flesh; when the flesh splits there is pain; with pain the spirit returns to it; when the spirit returns there is heat; with heat the pain resolves; when the pain resolves there is reversal;

厥则他痹发,发则如是。此内不在脏而外未发于皮肤,居分肉之间,真气不能周,故为痹也。其风最多者,不仁则肿,为行痹,走无常处。

with reversal other impediments break out, and they break out in this way. This is not inside in the zang nor yet outside in the skin, but lodged in the parting of the flesh, where the true qi cannot circulate; hence impediment. Where wind predominates, there is numbness and swelling; this is moving impediment, running without a fixed place.

其寒多者,则为痛痹。其湿多者,则为著痹。冷汗濡,但随血脉上下不能左右去者,则为周痹也。在肌中更发更止,左以应左,右以应右者,为偏痹也。

Where cold predominates, it is painful impediment. Where damp predominates, it is fixed impediment. With cold, moist sweat, moving only up and down with the blood vessels and unable to go left or right, it is generalised impediment. In the flesh breaking out and stopping by turns, the left answering the left and the right the right, it is one-sided impediment.

夫痹,其阳气少而阴气多者,故令身寒从中出。其阳气多而阴气少者,则痹且热也。

In impediment, when yang qi is scant and yin qi abundant, the body is cold from within. When yang qi is abundant and yin qi scant, there is impediment with heat.

诸痹风胜者则易愈,在皮间亦易愈,在筋骨则难痊也。久痹入深,令营卫涩,经络时疏则不知痛。

In all impediments, those where wind prevails are easily cured, and those in the skin are also easily cured; those in sinews and bones are hard to cure. Long-standing impediment enters deep, making the nutritive and defensive qi rough; when the channels are at times loosened, no pain is felt.

风痹病不可已者,足如履冰,时如入汤,腹中股胵淫泺,烦心头痛。伤脾肾时呕眩,时自汗出。伤心目眩。伤肝悲恐,短气不乐。伤肺不出三年死。

In wind impediment that cannot be stopped, the feet are as if treading ice, at times as if entering hot water, with seeping in the abdomen, thighs and shins, heart vexation and headache. When it damages spleen and kidneys there is vomiting and dizziness at times and spontaneous sweating at times. When it damages the heart, dizzy eyes. When it damages the liver, sorrow and fear, shortness of breath and gloom. When it damages the lungs, death within three years.

(一云三日。)

(One source says three days.)

太阳中风,重感于寒湿则变痉也。痉者,口噤不开,脊强而直,如发痫之状,摇头马鸣,腰反折;须臾十发,气息如绝,汗出如雨,时有脱。

When taiyang wind-strike is compounded by cold and damp, it turns to tetany. In tetany there is lockjaw, a stiff, rigid spine like an epileptic attack, shaking of the head and neighing like a horse, and the lower back arched back; ten attacks in a moment, the breath as if cut off, sweat like rain, and at times collapse.

易得之者,新产妇人及金疮血脉虚竭。小儿脐风,大人凉湿得痉风者皆死。温病热盛入肾,小儿痫。热盛皆痉,痉、喑、厥,癫皆相似。

Those who easily catch it are women just after childbirth and those whose blood vessels are empty and exhausted from metal wounds. Navel wind in children and tetanic wind caught by adults from coolness and damp are all fatal. In warm illness, heat abundant enters the kidneys, and in children, epilepsy. Abundant heat always causes tetany; tetany, muteness, reversal and withdrawal all resemble one another.

故久厥成癫,宜审察之。其重者,患耳中策策痛,皆风入肾经中也。不治流入肾,则喜卒然体痉直如死,皆宜服小续命汤两三剂。

So long-standing reversal becomes withdrawal, and one should examine carefully. In severe cases there is a scratching pain in the ear, all from wind entering the kidney channel. If untreated it flows into the kidneys, and one tends suddenly to become tetanic and rigid as if dead; in all cases two or three preparations of Xiao Xu Ming Tang should be taken.

若耳痛肿,生汁作痈疖者,乃无害也。惟风宜防耳,针耳前动脉及风府神良。

If the ear is painful and swollen, oozing and forming abscesses and boils, there is no harm. Only for wind should one guard the ears; needling the pulsing vessel in front of the ear and Fengfu(DU16) is divinely good.