治男子女人五劳七伤诸不足,定志意,除烦满,手足虚冷羸瘦,及月水往来不调,体不能动等病方。
Formula that treats the five taxations, seven damages and all insufficiency of men and women; it settles the will, removes vexing fullness, and treats empty cold hands and feet with emaciation, irregular menses and a body that cannot move, and similar illnesses.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
Ze Lan, Xi Xin, Huang Qi, Zhong Ru (3 liang each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang (2 and a half liang each); Da Huang, Qian Hu, Yuan Zhi, Zi Shi Ying (2 liang each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Chuan Jiao (1 and a half liang each); Bai Zhi, Dan Shen, Zhi Shi (one text has Zhi Zi); Shao Yao, Jie Geng, Qin Jiao, Sha Shen, Gui Xin, Hou Po, Shi Hu, Ku Shen, Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Jiang (1 liang each); Fu Zi (1 piece); Wu Zhu Yu, Mai Nie (5 ge each); Chen Qu (1 sheng); jujubes (50 pieces, made into a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十二味为末,蜜丸梧子大,酒服二十丸,加至三十丸,令人肥健。(一本无干姜,有当归三两。)
For the thirty-two ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine, increasing to thirty; it makes one plump and strong. (One text has no Gan Jiang but has 3 liang of Dang Gui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.