咽门者,肝胆之候,若脏热,咽门则闭而气塞,若腑寒,咽门则破而声嘶。母姜酒主之方。
The pharynx is the sign of liver and gallbladder; if the zang is hot, the pharynx closes and the qi is blocked; if the fu is cold, the pharynx is damaged and the voice hoarse. Mu Jiang Jiu governs it. The formula:
Log in to AiQUIN to comment.
母姜汁(二升) 酥 牛髓 油(各一升) 桂心 秦椒(各一两) 防风(一两半) 川芎 独活(各一两六铢)
mother-ginger juice (2 sheng); ghee, ox marrow, oil (1 sheng each); Gui Xin, Qin Jiao (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Chuan Xiong, Du Huo (1 liang 6 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味末之,纳姜汁中煎,取相淹濡,下髓酥油等,令调,微火,三上三下煎之,平旦温清酒一升,下二合膏,即细细吞之,日三夜一。
For the nine ingredients above, powder, put into the ginger juice and simmer until soaked through; add the marrow, ghee and oil and blend; simmer over a gentle fire, raising and lowering it three times; at dawn warm one sheng of clear wine, add two ge of the ointment and swallow little by little, three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 丹参 升麻 雄黄 杏仁 鬼臼 甘草 射干(各一两) 麝香(半两)
Another formula: Dan Shen, Sheng Ma, Xiong Huang, Xing Ren, Gui Jiu, Gan Cao, She Gan (1 liang each); She Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味末之,以蜜为丸如梧子。饮下一丸,加至五丸,日三。酒服亦佳。咽痛失声不利,用之良。
For the eight ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds. Take one pill with drink, increasing to five, three times a day. Taking it in wine is also good. It is good for sore throat with loss of voice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽伤语声不彻方。
Formula that treats damaged throat with a voice that does not carry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒(一升) 干姜(二两半末) 酥(一升) 通草 桂心 石菖蒲(各二两末)
wine (1 sheng); Gan Jiang (2 and a half liang, powdered); ghee (1 sheng); Tong Cao, Gui Xin, Shi Chang Pu (2 liang each, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味合和,服一匕,日三。
For the six ingredients above, combine and take one spoonful three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 酒(一升) 酥(一升) 干姜末(十两)
Another formula: wine (1 sheng); ghee (1 sheng); Gan Jiang powder (10 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味以酒二合,酥一匕,姜末二匕,相和服,日三,食后服之。亦治肺痈。
For the three ingredients above, mix two ge of wine, one spoonful of ghee and two spoonfuls of ginger powder and take it three times a day after meals. It also treats lung abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治哑塞咳嗽方。
Formula that treats a hoarse, blocked voice with cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(六铢) 杏仁(十八铢)
Gui Xin (6 zhu); Xing Ren (18 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味末之,以蜜丸如杏仁大。含之,细细咽汁,日夜勿绝。
For the two ingredients above, powder and make honey pills the size of apricot kernels. Hold one in the mouth and swallow the juice little by little, without stop day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽痛,逆气不能食方。
Formula that treats sore throat with counterflow qi and inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子(一升熬令黑)
hemp seeds (1 sheng, dry-fried until black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以酒一升淋取汁,空心一服一升,渐至二升,多汗好覆。勿触风冷。
Pour one sheng of wine over them to obtain the juice and take one sheng on an empty stomach, increasing gradually to two sheng; with much sweating, cover well. Do not be exposed to wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方兼理产妇及丈夫中风。如角弓反张、口噤不开,大验,与紫汤气力同。
This formula also treats wind-strike in women after childbirth and in men. For arching back like a bow and lockjaw that will not open it is very effective, as strong as Zi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猝咽痛方。
Formula that treats sudden sore throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬木枸烧末,水服方寸匕,日三。
Burn a hanging wooden hook to powder and take one square-cun spoonful in water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧炊帚一枚,浆水服方寸匕。
Another formula: burn a cooking brush and take one square-cun spoonful in sour rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猝风咽肿面肿方。
Formula that treats sudden wind swelling of throat and face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁末和鸡子黄,更捣敷上,干复易之,七八度。若肿汁出,煮醋和伏龙肝敷,干更易之。
Mix powdered apricot kernels with egg yolk, pound again and apply, changing it when dry, seven or eight times. If the swelling oozes, boil vinegar, mix with Fu Long Gan and apply, changing it when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猝尸咽方。
Formula that treats sudden corpse throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧履鼻绳为灰,暖水服之。
Burn the nose cord of a shoe to ash and take it in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧麻子脂,服之。
Another formula: burn hemp-seed fat and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉不利下气方。
Formula that treats inhibited throat and brings qi down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干 杏仁 人参 附子 桂心(各一两)
She Gan, Xing Ren, Ren Shen, Fu Zi, Gui Xin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味末之,蜜丸如指大,含一丸,稍稍咽之,令药味相接。
For the five ingredients above, powder and make honey pills the size of a finger; hold one in the mouth and swallow little by little so that the drug's taste is continuous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治咽喉中痛痒,吐之不出,咽之不入,似得虫毒方。
Formula that treats pain and itching in the throat, with something that cannot be spat out or swallowed, as if from gu toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
含生姜五十日,瘥。
Hold Sheng Jiang in the mouth for fifty days, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以青布裹麻黄,烧,以竹筒盛,烟熏咽中。
Another formula: wrap Ma Huang in blue cloth, burn it, put it in a bamboo tube and fume the throat with the smoke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.