备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

乌翣膏

Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

喉咙者,脾胃之候,若脏热,喉则肿塞,神气不通,乌翣膏主之方。

The throat is the sign of spleen and stomach; if the zang is hot, the throat swells and blocks and the spirit qi does not pass; Wu Sha Gao governs it. The formula:

生乌翣(十两) 升麻(三两) 羚羊角(二两) 蔷薇根(切一升) 艾叶(六铢生者尤佳) 芍药(二两) 通草(二两) 生地黄(切五合) 猪脂(二斤)

fresh Wu Sha (10 liang); Sheng Ma (3 liang); Ling Yang Jiao (2 liang); Qiang Wei Gen (1 sheng, cut); Ai Ye (6 zhu; fresh is best); Shao Yao (2 liang); Tong Cao (2 liang); Sheng Di Huang (5 ge, cut); lard (2 jin)

上九味㕮咀。绵裹,苦酒一升,淹浸一宿,纳猪脂中,微火煎取,苦酒尽,膏不鸣为度,去滓,薄绵裹膏似大杏仁,纳喉中,细细吞之。

For the nine ingredients above, cut into pieces. Wrap in silk floss, soak overnight in one sheng of bitter wine, put into the lard and simmer over a gentle fire until the bitter wine is gone and the ointment no longer sizzles; remove the dregs, wrap a piece of the ointment the size of a large apricot kernel in thin silk floss, put it in the throat and swallow little by little.

治喉肿痛,风毒冲心胸方。

Formula that treats swollen, painful throat with wind toxin surging into heart and chest.

豉(一升半) 犀角 射干 杏仁 甘草(各二两) 羚羊角(一两半) 芍药(三两) 栀子(七枚) 升麻(四两)

fermented soybeans (1 and a half sheng); Xi Jiao, She Gan, Xing Ren, Gan Cao (2 liang each); Ling Yang Jiao (1 and a half liang); Shao Yao (3 liang); Zhi Zi (7 pieces); Sheng Ma (4 liang)

上九味㕮咀。以水九升,煮取三升,去滓,纳豉煮一沸,分三服,喉肿胸胁支满,灸尺泽百壮。

For the nine ingredients above, cut into pieces. Boil in nine sheng of water down to three sheng, remove the dregs, add the fermented soybeans and bring to one boil; divide into three doses. For throat swelling with propping fullness of chest and flanks, apply a hundred cones of moxa at Chize(LU5).

治风毒咽水不下,及瘰疬肿方。

Formula that treats wind toxin so that water cannot be swallowed, and swollen scrofula.

升麻 芍药(各四两) 射干 杏仁 枫香 葛根 麻黄(各三两) 甘草(二两)

Sheng Ma, Shao Yao (4 liang each); She Gan, Xing Ren, Feng Xiang, Ge Gen, Ma Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang)

上八味㕮咀。以水八升,煮取二升半,分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces. Boil in eight sheng of water down to two and a half sheng and divide into three doses.

又方 以水服莨菪子末两钱匕,神良。

Another formula: take two qian-spoonfuls of powdered Lang Dang Zi in water; divinely good.

治喉痹方 荆沥,稍稍咽之。

Formula that treats throat impediment: Jing Li, swallowed little by little.

又方 腊月猪尾烧末,水服之。

Another formula: burn a pig's tail from the twelfth month to powder and take it in water.

又方 烧牛角末,酒服之。

Another formula: burn ox horn to powder and take it in wine.

又方 熬杏仁令黑,含或末服之。

Another formula: dry-fry apricot kernels until black and hold them in the mouth, or powder and take them.

又方 含鸡屎白。

Another formula: hold the white of chicken droppings in the mouth.

又方 巴豆去皮,针线穿,咽入牵出。

Another formula: remove the skin of a Ba Dou, thread it on a needle and thread, swallow it and pull it out.

又方 马蔺子半升,水二升,煮取一升半,服之。

Another formula: boil half a sheng of Ma Lin Zi in two sheng of water down to one and a half sheng and take it.

又方 煮桃皮汁三升,服之。

Another formula: boil three sheng of peach-bark juice and take it.

又方 烧荆汁服之,又水三升煮荆一握,取一升,分三服。

Another formula: roast Jing for its juice and take it; or boil a handful of Jing in three sheng of water down to one sheng and divide into three doses.

治喉痹及毒气方。

Formula that treats throat impediment and toxic qi.

桔梗二两,水三升,煮取一升,顿服之。

Boil two liang of Jie Geng in three sheng of water down to one sheng and take it in one draught.

又方 生姜二斤,捣取汁,蜜五合,微火煎相和,服一合,日五。

Another formula: pound two jin of Sheng Jiang for its juice, simmer it with five ge of honey over a gentle fire until blended and take one ge five times a day.

又方 附子一枚,剖作大片,蜜涂,炙令黄,含咽汁,甘尽更涂,炙如前法。

Another formula: split one Fu Zi into large slices, smear with honey and roast until yellow; hold it in the mouth and swallow the juice; when the sweetness is gone, smear it again and roast as before.

又方 剥大蒜,塞耳鼻,日二易。

Another formula: peel large garlic and stuff it into ears and nose, changing it twice a day.

喉痹,刺手小指爪纹中,出三大豆许血,逐左右刺,皆须慎酒、面、毒物。治喉痹、猝不得语方。

For throat impediment, prick the nail crease of the little finger to let out about three soybeans' worth of blood, pricking on the affected side; in all cases be careful of wine, noodles and toxic things. Formula that treats throat impediment with sudden inability to speak:

浓煮桂汁,服一升,亦可末桂,著舌下,渐咽之,良。

Boil Gui into a thick juice and take one sheng; or powder Gui, put it under the tongue and swallow it gradually; good.

又方 煮大豆汁含之,无豆用豉,亦佳。

Another formula: boil soybean juice and hold it in the mouth; if there are no soybeans, fermented soybeans are also good.

又方 以酒五合和人乳汁半升,分二服。

Another formula: mix five ge of wine with half a sheng of human milk and divide into two doses.

又方 烧炊箅作灰三指撮,水服之。

Another formula: burn a cooking grate to ash and take a three-finger pinch in water.

又方 芥子末水和敷之,干则易。

Another formula: mix powdered mustard seed with water and apply, changing it when dry.

又方 商陆、苦酒熬令浓,热敷之。

Another formula: dry-fry Shang Lu with bitter wine until thick and apply hot.

又方 末桂心如枣核大,绵裹著舌下,须臾破。

Another formula: powder Gui Xin to the size of a jujube pit, wrap in silk floss and put it under the tongue; in a moment it bursts.

治喉猝肿、不下食方。

Formula that treats sudden swelling of the throat so that food cannot go down.

以韭一把,捣熬敷之,冷则易。

Pound a handful of Jiu, dry-fry and apply, changing it when cold.

又方 含上好醋,口舌有疮,亦佳。

Another formula: hold top-quality vinegar in the mouth; it is also good for sores of mouth and tongue.

治悬雍咽热、暴肿长方。

Formula that treats a hot uvula and throat with sudden swelling and lengthening.

干姜、半夏等分,末,以少少著舌上。

Powder equal parts of Gan Jiang and Ban Xia and put a little on the tongue.

又方 盐末,以箸头张口柱之,日五。

Another formula: powdered salt; open the mouth and prop it on with the tip of a chopstick, five times a day.

治悬雍咽中生息肉、舌肿方。

Formula that treats polyps growing in the uvula and throat, and swollen tongue.

日初出时向日张口,使妇人用左裙裾柱其头上,七下,瘥。

At sunrise open the mouth towards the sun and have a woman prop the hem of her left skirt on the top of it seven times; it is cured.

又方 羊蹄草煮取汁,口含之。

Another formula: boil Yang Ti Cao for the juice and hold it in the mouth.

又方 盐豉和涂之。

Another formula: mix salt and fermented soybeans and smear on.

又方 取四五岁小儿尿,合盐含之。

Another formula: take the urine of a four- or five-year-old child, mix with salt and hold in the mouth.

凡喉痹深肿连颊,吐气数者,名马喉痹,治之方。

Throat impediment with deep swelling reaching the cheeks and frequent puffing of breath is called horse throat impediment. The formula for treating it:

马衔一具,水三升,煮取一升,分三服。

Boil one horse's bit in three sheng of water down to one sheng and divide into three doses.

又方 毡中苍耳三七枚,烧末,水服之。

Another formula: burn twenty-one Cang Er burrs from felt to powder and take in water.

又方 马鞭草根一握,勿中风,截去两头,捣取汁服。

Another formula: take a handful of Ma Bian Cao root not exposed to wind, cut off both ends, pound for the juice and take it.

又方 烧谷奴灰,酒服之,立破。

Another formula: burn grain smut to ash and take in wine; it bursts at once.