备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

虚损第十

Emptiness Damage

Chapter 10 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首五条 方二十首)

(One discussion in five items and twenty formulas)

论曰:妇人非只临产须忧,至于产后,大须将慎,危笃之至,其在于斯。勿以产时无他,乃纵心恣意,无所不犯。犯时微若秋毫,感病广于嵩岱,何则?

Discussion: a woman must be anxious not only at the approach of birth; after birth she must be greatly careful, for the extreme of danger lies here. Do not, because the birth went without trouble, let the heart go free and the will indulge, offending in every way. The offence may be as slight as an autumn hair, yet the illness it brings is greater than Mount Song or Mount Tai. Why?

产后之病,难治于余病也。妇人产讫,五脏虚羸,惟得将补,不可转泻。若其有病,不须𫘝药。若行𫘝药,转更增虚,就中更虚,向生路远。

Illnesses after childbirth are harder to treat than other illnesses. When a woman has given birth, her five zang organs are empty and emaciated; she can only be supplemented, never drained. If she has an illness, swift drugs are not needed; if swift drugs are given, she becomes all the emptier, and in that emptiness the road to life grows far.

所以妇人产后百日以来,极须殷勤,忧畏勿纵心犯触及即便行房。若有所犯,必身反强直,犹如角弓反张,名曰蓐风,则是其犯候也。

So within the hundred days after childbirth a woman must be extremely attentive and fearful, must not let her heart offend or immediately resume sexual relations. If there is an offence, the body will surely arch stiffly backward like a drawn bow; this is called childbed wind, the sign of the offence.

若似角弓,命同转烛,凡百女人,宜好思之。苟或有微不慎,戏笑作病,一朝困卧,控告无所。纵多出财宝,遍处求医,医者未必解此。

If she is like a drawn bow, her life is like a guttering candle. All women should think on this well. If there is the least carelessness, jesting brings illness, and one morning she lies in distress with no one to appeal to. Even if much wealth is spent seeking physicians everywhere, physicians may not understand this.

纵得医来,大命已去,何处追寻。学者于此一方,大须精熟,不可同于常方耳。特忌上厕便利,宜室中盆上佳。

Even if a physician comes, the life has already gone; where can it be pursued? Students must be thoroughly versed in this formula and not treat it like ordinary formulas. It is especially to be avoided that she go to the privy to relieve herself; a basin in the room is best.

凡产后满百日,乃可合会,不尔至死,虚羸百病滋长,慎之。

Only after a full hundred days after childbirth may there be intercourse; otherwise, until death, empty emaciation and the hundred illnesses grow; be careful.

凡妇人皆患风气,脐下虚冷,莫不由此,早行房故也。

That all women suffer from wind qi and empty cold below the navel comes in every case from this, from resuming sexual relations early.

凡产后七日内恶血未尽,不可服汤,候脐下块散,乃进羊肉汤,痛甚切者,不在此例。后两三日消息可服泽兰丸,比至满月,丸尽为佳。

Within seven days after childbirth, while the malign blood is not yet finished, decoctions must not be taken; wait until the lump below the navel has dispersed, then give mutton decoction; where the pain is very severe this rule does not apply. After two or three days of rest she may take Ze Lan Wan; it is best that the pills are finished by the end of the month.

不尔虚损,不可平复也。全极消瘦,不可救者,服五石泽兰丸。凡在蓐,须服泽兰丸补之,服法必七日外,不得早服也。

Otherwise the empty detriment cannot be restored. For those utterly emaciated beyond saving, take Wu Shi Ze Lan Wan. While in childbed she must take Ze Lan Wan to supplement; the method requires that it be taken only after seven days, not earlier.

凡妇人因暑月产乳,取凉太多,得风冷,腹中积聚,百病竞起,迄至于老,百方治不能瘥,桃仁煎主之。

When a woman gives birth in the hot months and cools herself too much, she catches wind-cold; accumulations and gatherings form in the abdomen and the hundred illnesses rise one after another, lasting until old age, and a hundred formulas cannot cure them. Tao Ren Jian governs this.

出蓐后服之,妇人纵令无病,每至秋冬,须服一两剂,以至年内,常将服之佳。

Take it after leaving childbed. Even if a woman has no illness, every autumn and winter she should take one or two doses, and throughout the year it is good to take it regularly.