备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

茯苓汤

Fu Ling Tang (Poria Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后暴苦心悸不安,言语错谬,恍恍惚惚,心中愦愦,此皆心虚所致方。

Formula that treats sudden distress after childbirth with restless palpitation, confused speech, abstraction and confusion in the heart; all caused by heart emptiness.

茯苓(五两) 甘草 芍药 桂心 当归(各二两) 生姜(六两) 麦门冬(一升) 大枣(三十枚)

Fu Ling (5 liang); Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (30 pieces)

上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。无当归可用芎䓖。若苦心志不安,加人参二两,亦可纳远志二两。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. Without Dang Gui, Xiong Qiong may be used. If she suffers from a restless heart and will, add 2 liang of Ren Shen; 2 liang of Yuan Zhi may also be added.

若苦烦闷短气,加生竹叶一升,先以水一斗三升,煮竹叶取一斗,纳药。若有微风,加独活三两,麻黄二两,桂心二两,用水一斗五升。

If she suffers vexing oppression and shortness of breath, add one sheng of fresh bamboo leaves: first boil the leaves in one dou three sheng of water down to one dou and then add the drugs. If there is slight wind, add 3 liang of Du Huo, 2 liang of Ma Huang and 2 liang of Gui Xin, using one dou five sheng of water.

若颈强苦急,背膊强者,加独活,葛根各三两,麻黄、桂心各二两,生姜八两,用水一斗半。

If the neck is stiff with bitter tension and the back and shoulders stiff, add 3 liang each of Du Huo and Ge Gen, 2 liang each of Ma Huang and Gui Xin and 8 liang of Sheng Jiang, using one dou and a half of water.