备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

远志汤

Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后忽苦心中忡悸不定,志意不安,言语错误,惚惚愦愦,情不自觉方。

Formula that treats sudden distress after childbirth with unsettled palpitation in the heart, a restless will, confused speech, dazed confusion and loss of awareness.

远志 麦门冬 人参 甘草 当归 桂心(各二两) 芍药(一两) 茯苓(五两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)

Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Shao Yao (1 liang); Fu Ling (5 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)

上十味㕮咀,以水一斗煮取三升,去滓,分三服,日三。羸者分四服。产后得此,正是心虚所致。无当归用芎䓖,若其人心胸逆气,加半夏三两。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day; for the emaciated divide into four doses. When this occurs after childbirth, it is truly caused by heart emptiness. Without Dang Gui use Xiong Qiong. If there is counterflow qi in the heart and chest, add 3 liang of Ban Xia.