备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

栀子汤

Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治发汗若下后烦热,胸中窒气逆抢心者方。

Formula that treats vexing heat after sweating or purging, with blockage in the chest and qi counterflow rushing against the heart.

栀子(十四枚) 香豉(四合,绵裹)

Zhi Zi (14 pieces); Xiang Chi (4 ge, wrapped in silk floss)

上二味,以水四升先煮栀子,取二升半,次纳豉煮取一升半,分二服,温进一服得快吐止后服。

For the two ingredients above, first boil the Zhi Zi in four sheng of water down to two and a half sheng, then add the fermented soybeans and boil down to one and a half sheng; divide into two doses; take one warm, and if there is free vomiting, stop the later dose.