备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 心腹第二 Heart and Abdomen

泄痢病

Diarrhoea and Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

京门 然谷 阴陵泉 主洞泄不化。 交信 主泄痢赤白漏血。 丹田 主泄痢不禁,小腹绞痛。 复溜 主肠澼便脓血,泄痢后重,腹痛如痓状。脾俞主泄痢不食,食不生肌肤。

Jingmen(GB25), Rangu(KD2), Yinlingquan(SP9): rule throughflux diarrhoea with undigested food. Jiaoxin(KD8): rules red and white diarrhoea and leaking of blood. Dantian: rules incontinent diarrhoea and wringing pain of the lower abdomen. Fuliu(KD7): rules intestinal aggregation with pus and blood in the stools, diarrhoea with tenesmus, and abdominal pain like tetany. Pishu(BL20) rules diarrhoea with no eating, and food that does not make flesh.

小肠俞 主泄痢脓血五色,重下肿痛。 关元 太谿 主泄痢不止。 京门 昆仑 主洞泄体痛。 天枢 主冬月重感于寒则泄,当脐痛,肠胃间游气切痛。

Xiaochangshu(BL27): rules diarrhoea with pus and blood of five colours and heavy, swollen, painful discharge. Guanyuan(REN4), Taixi(KD3): rule unceasing diarrhoea. Jingmen(GB25), Kunlun(BL60): rule throughflux diarrhoea with body pain. Tianshu(ST25): rules diarrhoea from being struck again by cold in the winter months, with pain at the navel and cutting pain of roaming qi between intestines and stomach.

腹哀 主便脓血,寒中食不化,腹中痛。 尺泽 主呕泄上下出,两胁下痛。 束骨 主肠澼泄。 长强 主头重洞泄。 太白 主腹胀,食不化喜呕,泄有脓血。

Fuai(SP16): rules pus and blood in the stools, cold in the centre with undigested food and pain in the abdomen. Chize(LU5): rules retching and diarrhoea coming out above and below, with pain below both rib-sides. Shugu(BL65): rules intestinal aggregation with diarrhoea. Changqiang(DU1): rules heavy head and throughflux diarrhoea. Taibai(SP3): rules abdominal distension, undigested food, frequent retching and diarrhoea with pus and blood.

地机 主溏瘕腹中痛脏痹。 阴陵泉 隐白 主胸中热,暴泄。 太冲 曲泉 主溏泄,痢注下血。 肾俞 章门 主寒中洞泄不化。 会阳 主腹中有寒,泄注、肠澼、便血。

Diji(SP8): rules sloppy conglomerations, pain in the abdomen and zang impediment. Yinlingquan(SP9), Yinbai(SP1): rule heat in the chest and sudden diarrhoea. Taichong(LV3), Ququan(LV8): rule sloppy diarrhoea and dysentery pouring down blood. Shenshu(BL23), Zhangmen(LV13): rule cold in the centre with throughflux diarrhoea and undigested food. Huiyang(BL35): rules cold in the abdomen, pouring diarrhoea, intestinal aggregation and blood in the stools.

三焦俞 小肠俞 下髎 意舍 章门 主肠鸣颅胀,欲泄注。 中髎 主腹胀飧泄。

Sanjiaoshu(BL22), Xiaochangshu(BL27), Xialiao(BL34), Yishe(BL49), Zhangmen(LV13): rule intestinal rumbling and drum distension with a wish to pour out diarrhoea. Zhongliao(BL33): rules abdominal distension and swill diarrhoea.

大肠俞主肠鸣,腹䐜 肿,暴泄。

Dachangshu(BL25) rules intestinal rumbling, bloating and swelling of the abdomen and sudden diarrhoea.