备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

防风汤

Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风眩呕逆,水浆不下,食辄呕,起即眩倒,发有时,手足厥冷方。

Formula that treats wind dizziness with vomiting counterflow, water and drink not going down, vomiting on eating, dizzy falls on rising, attacks at certain times, and reversal cold of hands and feet.

防风 防己 附子 干姜 甘草(各一两)蜀椒 桂心(各二两)

Fang Feng, Fang Ji, Fu Zi, Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); Shu Jiao, Gui Xin (2 liang each)

上七味㕮咀,以水四升煮取二升,分三服,日三。(《古今录验》有白术一两。)

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to two sheng; divide into three doses, three times a day. (The has 1 liang of Bai Zhu.)

又方 治头风眩欲倒眼旋屋转脑痛方。

Another formula, which treats head-wind dizziness with a wish to fall, spinning eyes, the room turning and brain pain.

防风 枳实 杏仁 川芎(各三两) 茯神 麻黄 前胡 半夏 生姜(各四两) 细辛(二两) 竹沥(三升)

Fang Feng, Zhi Shi, Xing Ren, Chuan Xiong (3 liang each); Fu Shen, Ma Huang, Qian Hu, Ban Xia, Sheng Jiang (4 liang each); Xi Xin (2 liang); Zhu Li (3 sheng)

上十一味㕮咀,以水六升合竹沥煎取二升七合,分三服,顿服三两剂佳。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and simmer in six sheng of water with the bamboo sap down to two sheng seven ge; divide into three doses; taking two or three preparations in succession is good.