备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

金牙散

Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治鬼疰风邪,鬼语尸疰,或在腰脊胸胁,流无常处,不喜见人,志意不定,面目脱色,目赤鼻张,唇干甲黄者方。

Formula that treats ghost infixation and wind evil, ghost talk and corpse infixation, sometimes in the lumbar spine, chest or rib-side, flowing with no fixed place, with no wish to see people, an unsettled mind, a face drained of colour, red eyes and flaring nostrils, dry lips and yellow nails.

金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)

Jin Ya, Xiong Huang, Tie Jing, Zeng Qing, Zhen Zhu, Dan Sha, Ye Ge, Chuan Xiong, Lu Feng Fang, Da Huang, Gan Cao, snake slough, Lü Ru, Gan Qi (1 fen each); Shi Chang Sheng, raccoon-dog bone (one text has stork bone), Gui Jiu, Gui Jian Yu, Jie Geng, Wu Tou, Gui Du You, Jiao Mu, Lang Du, Wu Yi, Li Lu, Lei Wan, Yuan Qing, Hua Shi (2 fen each; one text has Xiao Shi); Du Gong, Bie Jia, Niu Huang, Ren Shen, house-swallow droppings, Lang Du, Gui Xin (4 fen each); Han Shui Shi, Wu Gong, lizard, Fu Zi (1 piece each); dung beetles, Ting Zhang (7 pieces each); Shi Gao (5 fen); Xu Chang Qing, Ban Mao (14 pieces each); Bei Mu (2 pieces)

上四十五味治,下筛,先食,以酒服一刀圭,日二。不知,渐加之,虫随大小便出(崔氏名蜀金牙散。)

For the forty-five ingredients above, prepare and sift; before meals take one knife-point in wine twice a day. If there is no effect, increase gradually; the worms come out with the urine and stools (Master Cui calls it Shu Jin Ya San.)