备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

泽兰汤

Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后余疾,寒下冻脓,里急,胸胁满痛,咳嗽、呕血,寒热,小便赤黄,大便不利方。

Formula that treats lingering illness after childbirth, with cold diarrhea of frozen pus, inner urgency, painful fullness of chest and flanks, cough, vomiting of blood, cold and heat, red-yellow urine and difficult stool.

泽兰 石膏(各二十四铢) 当归 甘草 厚朴(各十八铢) 远志(三十铢) 藁本 芎䓖(各十五铢) 干姜 人参 桔梗 干地黄(各十二铢) 白术 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛(各九铢) 桑白皮 麻子仁(各半升)

Ze Lan, Shi Gao (24 zhu each); Dang Gui, Gan Cao, Hou Po (18 zhu each); Yuan Zhi (30 zhu); Gao Ben, Xiong Qiong (15 zhu each); Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng, Gan Di Huang (12 zhu each); Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bai Zi Ren, Fang Feng, Shan Zhu Yu, Xi Xin (9 zhu each); Sang Bai Pi, Ma Zi Ren (half a sheng each)

上二十一味,㕮咀,以水一斗五升,先纳桑白皮,煮取七升半,去之,纳诸药,煮取三升五合,去滓,分三服。

For the twenty-one ingredients above, cut into pieces; put the Sang Bai Pi first into one dou five sheng of water and boil down to seven and a half sheng, remove it, add all the drugs and boil down to three sheng five ge; remove the dregs and divide into three doses.