腰背痛者,皆是肾气虚弱,卧冷湿当风得之。不时速治,喜流入脚膝,或为偏枯冷痹缓弱疼重。若有腰痛挛,脚重痹急,宜服之。(方见前八卷偏风门)。
Pain of the lumbar region and back always comes from weak kidney qi and lying in cold and damp facing the wind. If not treated quickly it tends to flow into the legs and knees, or become one-sided withering with cold impediment, slackness, weakness, pain and heaviness. For lumbar pain with spasm and heavy legs with tense impediment, this should be taken. (The formula is in volume 8 above, in the section on one-sided wind.)
Log in to AiQUIN to comment.
治腰脊苦痛不遂方:
Formula that treats suffering pain of the lumbar spine with loss of use:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆三斗(熬一斗,煮一斗,蒸一斗),酒六斗,瓮一口,蒸令极熟,豆亦熟纳瓮中封口,秋冬二七日,于瓮下作孔,出取,服五合,日夜二三服。
Three dou of soybeans (one dou dry-fried, one dou boiled, one dou steamed), six dou of wine and one jar; steam until thoroughly cooked, put the cooked beans into the jar and seal the mouth; after fourteen days in autumn and winter make a hole at the bottom of the jar, draw it off and take five ge, two or three times day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 地黄花为末,酒服方寸匕,日三。
Another formula: powder Di Huang flowers and take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 三月三日收桃花,取一斗一升,井花水三斗,曲六升,米六斗炊之,一时酿熟,去糟,酒服一升,日三服。若作食饮,用河水。禁如药法,神良。
Another formula: on the third day of the third month gather peach blossoms, take one dou one sheng with three dou of well-flower water, six sheng of ferment and six dou of cooked rice, brew it all at once until ready, remove the lees and take one sheng of the wine three times a day. If making food, use river water. Prohibitions as for drugs; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鹿角去上皮取白者,熬令黄为末,酒服方寸匕,日三。特禁生鱼,余不禁。角新者,良。陈者,不任服。角心中黄处亦不中服。大神良。
Another formula: remove the outer skin of deer horn and take the white part, dry-fry until yellow, powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day. Especially avoid raw fish; nothing else is prohibited. New horn is good; old horn is not fit to take. The yellow part in the core of the horn is also unfit. Greatly divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 羊肾为末,酒服二方寸匕,日三。
Another formula: powder sheep kidney and take two square-cun spoonfuls in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丈夫腰脚冷不遂,不能行方:
Formula that treats cold legs and lumbar region in men that will not obey, with inability to walk:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上醇酒三斗。水三斗合著瓮中,温渍脚至膝,三日止。冷则瓮下常著灰火勿使冷。若手足烦者,以小便三升盆中,温渍手足。
Put three dou of best strong wine and three dou of water together in a jar and soak the legs warm up to the knees, stopping after three days. When it is cold keep a fire of embers under the jar so that it does not get cold. If hands and feet are vexed, soak hands and feet warm in a basin with three sheng of urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.