备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

杜仲汤

Du Zhong Tang (Eucommia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

硫黄对防风,又对细辛,其治主脾肾通主腰脚。防风动硫黄,烦热脚疼腰痛,或嗔忿无常,或下利不禁。

Sulphur is paired with Fang Feng and also with Xi Xin; its treatment rules the spleen and kidneys and reaches the lumbar region and legs. When Fang Feng stirs the sulphur, there is vexing heat, leg pain and lumbar pain, or fits of anger without constancy, or diarrhoea that cannot be held.

防风、细辛能动硫黄,而硫黄不能动彼,始觉发便服此方。

Fang Feng and Xi Xin can stir sulphur, but sulphur cannot stir them; as soon as one feels it breaking out, take this formula.

杜仲(三两) 枳实 甘草 李核仁(各二两) 香豉(二升) 栀子仁(十四枚)

Du Zhong (3 liang); Zhi Shi, Gan Cao, plum kernels (2 liang each); fragrant fermented soybeans (2 sheng); Zhi Zi Ren (14 pieces)

上六味,合服如上法。若不能解,复服大麦奴汤。

For the six ingredients above, combine and take as in the method above. If it is not relieved, take Da Mai Nu Tang next.